1
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
(KVIST SNAPS)
2
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
Åh, hov.
3
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Let.
4
00:01:16,284 --> 00:01:17,535
(TRÆKKER TUNGT)
5
00:01:20,205 --> 00:01:23,458
Så nogle kalkuner
på vej hertil.
6
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
Krydsede lige foran mig
som om jeg ikke engang var der.
7
00:01:26,795 --> 00:01:28,838
Hvor uhøfligt af dem.
8
00:01:26,795 --> 00:01:28,838
Det er, hvad der sker.
9
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Du bruger seks dage om ugen
arbejder i minerne
10
00:01:31,633 --> 00:01:34,260
og dumme fugle
begynde at tænke
de ejer disse skove.
11
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
Hvornår går turen?
12
00:01:40,600 --> 00:01:41,684
Et par timer.
13
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
Nå, lad os gå.
14
00:02:11,881 --> 00:02:13,675
(KALKUNER SLUPER)
15
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
(GASPS)
16
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
(TRÆKKER TUNGT)
17
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Hej, hov, hov, hov!
18
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
Hej, hov. Du er okay.
19
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
(SKRIGER)
20
00:02:42,078 --> 00:02:44,581
(KALKUNER SLUPER)
21
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
Du er okay.
Du er i sikkerhed. Du er i sikkerhed.
22
00:02:46,958 --> 00:02:49,002
Det er okay.
Du er her sammen med mig.
23
00:02:49,085 --> 00:02:50,003
Du er med mig.
24
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
(PANTER)
25
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
Okay, okay.
26
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Jeg er ked af det.
27
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
Åh, vi... Vi burde...
28
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
Vi burde gå.
29
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
KATNISS: Kommer du
til togstationen?
30
00:03:33,213 --> 00:03:36,090
Jeg tror du har nok
folk siger farvel
uden mig der.
31
00:03:36,132 --> 00:03:38,384
Kun få
Jeg holder faktisk af.
32
00:03:40,094 --> 00:03:41,888
Det er måske nemmere
hvis jeg ikke gjorde det.
33
00:03:44,182 --> 00:03:45,767
Det er kun et par uger.
34
00:03:45,808 --> 00:03:47,602
Jeg kommer tilbage før
sneen smelter.
35
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
Ja, meget kan ske
om et par uger.
36
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Skal vi
gøre dette igen?
37
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
Gale, det var en handling.
38
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
Ja, det var en god en.
39
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
Jeg gjorde, hvad jeg havde
at gøre for at overleve.
40
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg være død.
41
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
Det var jeg nødt til at gøre.
42
00:04:12,418 --> 00:04:13,795
Mindst én gang.
43
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
(HYSSER)
44
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
Haymitch!
45
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
(FLASKER KLINKER)
46
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Haymitch!
47
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Haymitch, vågn op.
Det er Tour Day.
48
00:04:59,799 --> 00:05:00,758
Haymitch.
49
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
(RÅBER)
50
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
Hvad laver du?
51
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
Kameraer vil
være her om en time.
52
00:05:21,070 --> 00:05:23,990
Hvis du ville være baby,
du skulle have spurgt Peeta.
53
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
PEETA: Spurgte mig hvad?
54
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
HAYMITCH: Bad dig om at vække mig
uden at give mig lungebetændelse.
55
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Du er en mærkelig
ulidelig person.
56
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
Men du har dine dyder.
57
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
Vil du have noget brød,
Katniss?
58
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
Nej, jeg spiste på kogepladen,
men tak.
59
00:05:42,091 --> 00:05:43,051
Du er velkommen.
60
00:05:44,344 --> 00:05:46,429
Brr.
61
00:05:46,471 --> 00:05:49,724
I to har meget
opvarmning at lave
før showtid.
62
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
Hvilket er om en time,
så tag et bad, Haymitch.
63
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
Det gjorde jeg lige.
64
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
Havde du
en god gåtur, skat?
65
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Gå? Jeg var lige ude...
66
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Vi har besøg.
67
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
Frøken Everdeen.
Denne vej, tak.
68
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
(DØREN LUKKER)
69
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Sådan tapperhed.
70
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
Sådan en ånd.
71
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
Sådan...
72
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
...foragt.
73
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
Præsident Snow.
74
00:06:41,442 --> 00:06:42,944
Hvilken ære.
75
00:06:42,985 --> 00:06:45,738
Min kære, jeg tror, vi kan lave
dette er så meget enklere
76
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
hvis vi er enige
ikke at lyve for hinanden.
77
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
Hvad synes du?
78
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
Ja, synes jeg
det ville spare tid.
79
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
Sæt dig ned, tak.
80
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
Jeg har et problem,
Frøken Everdeen.
81
00:07:04,882 --> 00:07:07,301
Et problem der begyndte
det øjeblik du afslørede
82
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
disse giftbær
i arenaen.
83
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
Hvis den hovedspilmager,
Seneca kran,
84
00:07:11,764 --> 00:07:13,683
havde nogen hjerne overhovedet,
85
00:07:13,766 --> 00:07:16,352
han ville have blæst dig
i stykker der og da.
86
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
Men her er du.
87
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
Jeg forventer, at du kan gætte
hvor han er.
88
00:07:20,481 --> 00:07:23,067
Ja, det tror jeg.
89
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
Efter den fiasko,
der var intet tilbage at gøre
90
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
men for at lade dig spille ud
dit lille scenarie.
91
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Og du var meget god.
92
00:07:30,408 --> 00:07:33,953
Hele den kærlighedsgale,
beruset skolepigerutine.
93
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
Imponerende. Virkelig.
94
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
Du overbeviste folket
i Capitol.
95
00:07:38,875 --> 00:07:43,087
Desværre ikke alle
i distrikterne faldt for det.
96
00:07:43,171 --> 00:07:46,215
Jeg mener, du kan ikke vide det her
men i flere af dem,
97
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
folk har set din
lille trick med bærrene
98
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
som en trodshandling.
99
00:07:50,845 --> 00:07:52,930
Ikke som en kærlighedshandling.
100
00:07:53,014 --> 00:07:55,641
Og hvis en pige fra distrikt 12
af alle steder
101
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
kan trodse The Capitol
og gå uskadt væk,
102
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
hvad skal forhindre dem
fra at gøre det samme?
103
00:08:01,355 --> 00:08:03,149
Hvad skal forhindre, f.eks.
104
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
et oprør?
105
00:08:05,568 --> 00:08:08,821
Det kan føre til revolution.
106
00:08:08,905 --> 00:08:10,490
Og så,
på en brøkdel af tid,
107
00:08:10,573 --> 00:08:11,824
hele systemet kollapser.
108
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Det må være et skrøbeligt system,
109
00:08:13,659 --> 00:08:15,745
hvis det kan bringes ned
ved blot et par bær.
110
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
Ja, det er det faktisk.
111
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
Men ikke i vejen
du forestiller dig det.
112
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
Hvordan skal jeg forestille mig?
113
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
Du burde forestille dig
tusinder på tusinder
af dit folk døde.
114
00:08:25,296 --> 00:08:29,133
Din by reduceret
til aske. Forestil dig, at det er væk.
115
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Gjorde radioaktivt.
Begravet under snavs
116
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
som om det aldrig havde eksisteret,
ligesom District 13.
117
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Du kæmpede meget hårdt
i The Games, Miss Everdeen.
118
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
Men det var spil.
119
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
Kunne du tænke dig at være
i en rigtig krig?
120
00:08:46,275 --> 00:08:47,568
Nej.
121
00:08:47,610 --> 00:08:50,780
Godt. Det ville jeg heller ikke.
122
00:08:50,863 --> 00:08:52,532
Har din mor lavet disse?
123
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
Peeta.
124
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Åh. Han er en dejlig dreng.
125
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
Fortæl mig.
126
00:09:01,249 --> 00:09:05,294
På hvilket tidspunkt indså han
dybden af din
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
ligegyldighed over for ham?
128
00:09:07,630 --> 00:09:09,298
Jeg er ikke ligeglad.
129
00:09:07,630 --> 00:09:09,298
Lyv ikke!
130
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
Du lovede.
131
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
Hvorfor gør du ikke bare
dræbe mig nu?
132
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
Jeg vil ikke dræbe dig.
133
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
Jeg vil have os til at være venner.
134
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
Men hvis ikke venner,
derefter allierede.
135
00:09:28,359 --> 00:09:29,569
Hvad skal jeg gøre?
136
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
Når du og Peeta
er på tur,
137
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
du skal smile.
Du skal være taknemmelig.
138
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
Men frem for alt,
139
00:09:37,326 --> 00:09:38,578
du skal være gal,
140
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
klar til at afslutte det hele
forelsket.
141
00:09:40,871 --> 00:09:41,998
tror du
kan du klare det?
142
00:09:42,081 --> 00:09:43,124
Ja.
143
00:09:43,165 --> 00:09:44,750
Ja, hvad?
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
Jeg vil overbevise dem.
145
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
Nej.
146
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Overbevis mig.
147
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
Til dig, Miss Everdeen.
148
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
(MONITOR TÆNDER)
149
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
Overbevis mig.
150
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
For skylden
af dine kære.
151
00:10:10,526 --> 00:10:12,069
(DØREN ÅBNER)
152
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
(DØREN LUKKER)
153
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
EFFIE: Stop.
154
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Tag det hele ind.
155
00:10:25,249 --> 00:10:28,836
Dette er hellig grund.
156
00:10:28,878 --> 00:10:32,214
Her blev der lavet historie.
157
00:10:34,467 --> 00:10:35,551
Åh.
158
00:10:35,593 --> 00:10:37,678
Du vil vænne dig til lugten.
159
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
Hmm.
160
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
(SUK)
161
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Hej!
162
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
(GASPS) Åh!
163
00:10:42,308 --> 00:10:45,394
Der er hun.
Min største triumf!
164
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
FLAVIUS: Vores lille superstjerne.
165
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
(ALT KØJER)
166
00:10:48,064 --> 00:10:49,565
Skat, vi har savnet dig.
167
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
EFFIE: Sikke en sød
lille hus.
168
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
Så hyggeligt, ikke?
169
00:10:53,235 --> 00:10:54,820
selvfølgelig,
du har hørt om Cinna?
170
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
Hvad skete der med Cinna?
171
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
Åh, skat, han er en modestjerne.
Du er hans muse.
172
00:11:00,826 --> 00:11:02,912
Alle i Capitol's
iført ham. Alle sammen.
173
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
Alle sammen.
174
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
Nå, ikke alle.
175
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
Åh!
176
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
KATNISS: Cinna!
177
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
PRIM: Katniss?
178
00:11:11,420 --> 00:11:13,673
OCTAVIA:
Katniss, er det din søster?
179
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
Åh, søde!
180
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
Er du okay?
181
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
OCTAVIA: Åh, bare yndigt!
182
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
Ja.
183
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
Klar til at arbejde?
184
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
Ja.
185
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
Okay. God.
186
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
(VIS AFSPILLING AF TEMA)
187
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
Velkommen!
188
00:11:24,600 --> 00:11:25,768
Velkomst!
189
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
(Publikum jubler)
190
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
Sidste år,
de 74. Hunger Games
191
00:11:31,440 --> 00:11:34,860
bragte os det største
vor tids kærlighedshistorie.
192
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
To modige unge mennesker,
mod alle odds
193
00:11:37,780 --> 00:11:41,283
valgte at dø i stedet for
at miste hinanden.
194
00:11:41,325 --> 00:11:45,037
Som en nation,
vi delte deres smerte.
195
00:11:45,121 --> 00:11:48,958
Men vi havde så lidt tid
at svælge i deres glæde.
196
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
(GASPS) Det er tid!
197
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
Hun er færdig, hun er dejlig.
Vi skal fodre monsteret.
198
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
Okay nu.
199
00:11:55,339 --> 00:11:56,924
CAESAR: Lad os gå
til distrikt 12
200
00:11:56,966 --> 00:11:58,217
og find vores
stjernekrydsede elskere!
201
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
Du er spændt.
Du er forelsket.
202
00:12:00,010 --> 00:12:03,305
Store smil til kameraet
i tre, to, en.
203
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
CAESAR: Der er hun!
Katniss Everdeen!
204
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Pigen i brand.
205
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
(CAESAR KLIKER)
206
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
(Publikum jubler)
207
00:12:14,316 --> 00:12:17,236
Og der er han!
Peeta Mellark!
208
00:12:17,319 --> 00:12:18,654
Bagerens dreng.
209
00:12:18,696 --> 00:12:20,448
(CAESAR KLIKER)
210
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
(Publikum jubler)
211
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Åh.
212
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
(GRYNTER)
213
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
CÆSAR: Åh-åh. Hov, åh.
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Bror i paradis.
(KLIKER)
215
00:12:29,915 --> 00:12:31,751
Jeg håber, de er i orden.
216
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Øh... (KLARER HALS) Ahem.
217
00:12:36,464 --> 00:12:39,675
Noen derhjemme? (KLIKER)
Skal vi vende tilbage senere?
218
00:12:39,717 --> 00:12:41,469
Undskyld, Cæsar.
(KLIKER)
219
00:12:41,510 --> 00:12:44,764
Åh, tak. Det er i orden.
Det er din dag.
220
00:12:44,847 --> 00:12:47,057
Det er din dag.
Så hvordan går det?
221
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Vi har det godt.
222
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
Er det det? Det er alt, vi får?
"Vi har det godt"?
223
00:12:53,522 --> 00:12:56,984
Så fåmælt lige pludselig.
Peeta, giv mig nogle detaljer!
224
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
(Publikum jubler)
225
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
Ja, tingene er, øh...
Det går godt her i 12.
226
00:13:04,366 --> 00:13:06,118
Takket være generøsiteten
af Capitol,
227
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
vi har aldrig været tættere på.
228
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
25 yards, for at være præcis.
229
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
(KLIKER)
230
00:13:10,414 --> 00:13:11,373
(CÆSAR ler)
231
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Fantastisk!
232
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
Vi tjekker ind
med jer begge
233
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
under hele Victory Tour.
234
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Tusind tak,
235
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
Katniss Everdeen
og Peeta Mellark!
236
00:13:19,048 --> 00:13:21,258
(Publikum jubler)
237
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
(SLUKNING AF KAMERAER)
238
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
EFFIE: Vidunderligt!
239
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
Alle i bevægelse.
Vi er ude herfra om 10.
240
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
Det var flot skuespil.
241
00:13:27,723 --> 00:13:29,183
Også dig.
242
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
Næsten tænkt
det kys var ægte.
243
00:13:32,728 --> 00:13:34,730
EFFIE: Kom med, børn,
vi er på et skema.
244
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Toget venter!
245
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
Fantastisk mad, fantastisk vin,
246
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
massage, spa-behandlinger.
Jeg fortalte dem
247
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
intet andet end det bedste
for mine to Victors.
248
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
Det hele skal være, øh...
249
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
Fabelagtig?
250
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
Nøjagtig.
251
00:13:51,121 --> 00:13:53,082
Nu, tidsplanen
er lidt af en bjørn.
252
00:13:53,123 --> 00:13:54,708
12 dage, 12 distrikter.
253
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
Men det er mest fester,
festligheder,
254
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
tilbedende fans til at hilse på dig
ved hvert stop undervejs,
255
00:14:00,339 --> 00:14:03,050
og så pakker vi det ind
i Capitol.
256
00:14:03,092 --> 00:14:04,760
Alt du skal gøre er at give
et par taler,
257
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
vinke til folkemængderne,
258
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
og nyd din tid
i søgelyset.
259
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
Du har fortjent det.
260
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Hvad sagde du?
261
00:14:10,933 --> 00:14:12,601
Katniss.
262
00:14:12,685 --> 00:14:17,523
Jeg sagde, "Nyd det, Katniss,
du har fortjent det."
263
00:14:17,606 --> 00:14:19,191
Ved at dræbe mennesker.
264
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
Ung dame...
265
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
266
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
(COMPUTER BIPPER)
267
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
(DØRLÅSE)
268
00:14:40,921 --> 00:14:42,423
(DØREN ÅBNER)
269
00:14:44,508 --> 00:14:46,218
Jeg er virkelig ikke i humør
til et foredrag.
270
00:14:46,302 --> 00:14:48,095
Jeg vil undskylde til Effie senere.
271
00:14:51,849 --> 00:14:53,225
Jeg troede du var Haymitch.
272
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
Du behøver ikke at undskylde
til nogen.
273
00:14:55,686 --> 00:14:56,645
Inklusiv mig.
274
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
Jeg ved, det ikke er fair af mig
275
00:14:59,607 --> 00:15:01,901
at holde dig til tingene
sagde du i The Games.
276
00:15:03,193 --> 00:15:06,405
Du reddede os. Det ved jeg.
277
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
Men jeg kan ikke blive ved med at spille
til kameraerne,
278
00:15:09,992 --> 00:15:13,537
og så bare ignorere
hinanden i det virkelige liv.
279
00:15:13,621 --> 00:15:16,790
Så hvis du kan lade være med at kigge
på mig, som om jeg er såret,
280
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
så kan jeg lade være
opfører sig som det.
281
00:15:20,044 --> 00:15:24,131
Og så har vi måske
et skud på at være venner.
282
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Det har jeg aldrig været
meget god til venner.
283
00:15:27,676 --> 00:15:30,763
Til at begynde med hjælper det
når du kender personen.
284
00:15:30,846 --> 00:15:32,348
Jeg ved det næsten ikke
noget om dig
285
00:15:32,389 --> 00:15:34,683
bortset fra at du er stædig
og godt med en sløjfe.
286
00:15:34,725 --> 00:15:36,518
Det opsummerer mig.
287
00:15:36,602 --> 00:15:39,063
Nej, der er mere end det,
det gør du bare ikke
vil fortælle mig.
288
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
Det er som jeg sagde, jeg er...
289
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
Se, Katniss, vejen
det hele med venner virker
er du nødt til det
290
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
fortælle hinanden
de dybe ting.
291
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
De dybe ting?
292
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
Ja.
293
00:15:47,863 --> 00:15:48,781
Åh-åh. Ligesom hvad?
294
00:15:48,864 --> 00:15:50,074
Sådan, øh...
295
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Hvad er din yndlingsfarve?
296
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
Nå, nu er du gået
over stregen.
297
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
(KLIKER)
298
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
Men seriøst,
hvad er det?
299
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
Grøn.
300
00:16:01,961 --> 00:16:03,337
Hvad er dit?
301
00:16:03,379 --> 00:16:04,713
Orange.
302
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
Kan du lide Effies hår?
303
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Nej. (KLIKER)
Ikke så orange.
304
00:16:08,467 --> 00:16:11,595
Mere, øh... Mere ligesom
en solnedgang slags orange.
305
00:16:19,186 --> 00:16:21,271
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
306
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Så du det?
307
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
Hvad?
308
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
Hov.
309
00:16:51,969 --> 00:16:53,512
Nå, jeg har aldrig.
310
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
Det her er ikke særlig festligt.
311
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
Borgmesteren vil lave
nogle indledende bemærkninger.
312
00:17:00,602 --> 00:17:02,688
Og så har du bare
at sige et par ord.
313
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
Det er selvfølgelig kutyme,
for at give en kort lovprisning
314
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
til distriktets
faldne Hyldester.
315
00:17:06,942 --> 00:17:10,279
For 11 er det Thresh og Rue.
316
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
Her er talerne.
317
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
Jeg kan tale
hvis du vil.
318
00:17:17,995 --> 00:17:19,246
Tak.
319
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
BORGMÆR: Mine damer og herrer,
320
00:17:20,748 --> 00:17:23,667
sejrherrerne
af de 74. Hunger Games.
321
00:17:23,751 --> 00:17:27,963
Katniss Everdeen
og Peeta Mellark!
322
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
EFFIE:
Smil, smil, smil, smil.
323
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
Stå oprejst.
Du er på kamera.
324
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
(MILDE APPLAUSER)
325
00:17:32,676 --> 00:17:34,470
(UTTYST SMAKLING
PÅ RADIO)
326
00:17:39,016 --> 00:17:40,559
Tak.
327
00:17:42,227 --> 00:17:45,314
Vi er beærede over at være her
med dig i dag.
328
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
Og at være sammen med familierne
af dine faldne hyldester.
329
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
EFFIE: (GASPS)
Han lagde kortene fra sig.
330
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
PEETA: Selvom de kæmpede...
331
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
(SHUSH)
332
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
...og levede med ære...
333
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
Hvorfor gider jeg det?
334
00:18:03,373 --> 00:18:05,709
...og værdighed indtil det sidste,
335
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
både Thresh og Rue
336
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
var så unge.
337
00:18:13,425 --> 00:18:16,678
Men vores liv er ikke bare
målt i år.
338
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
De måles i livet
mennesker, vi rører omkring os.
339
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
For mig selv,
340
00:18:24,645 --> 00:18:25,604
for Katniss,
341
00:18:29,691 --> 00:18:33,028
det ved vi uden
Rue og uden Thresh,
342
00:18:33,070 --> 00:18:35,239
det ville vi ikke være
står her i dag.
343
00:18:35,322 --> 00:18:37,366
Så i erkendelse af det
344
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
vel vidende at det på ingen måde
kan kompensere for dit tab,
345
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
vi vil gerne donere
en måned af vores gevinster
346
00:18:44,498 --> 00:18:47,042
til familierne af
hyldesten, hvert år,
347
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
resten af vores liv.
348
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
(APPLAUS)
349
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
Åh, shit.
350
00:18:50,963 --> 00:18:52,506
(HAMLER)
Kan han det?
351
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Det kan han ikke. Men det gjorde han.
352
00:18:55,926 --> 00:18:58,428
(SUK) Hvorfor ikke
holder han sig bare til kortene?
353
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
PEETA: Tak.
354
00:19:14,069 --> 00:19:15,904
Jeg ville bare sige det
355
00:19:15,946 --> 00:19:19,867
Jeg kendte ikke Thresh.
Jeg talte kun med ham én gang.
356
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Han kunne have dræbt mig,
357
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
men i stedet
han viste mig barmhjertighed.
358
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Det er en gæld
Jeg vil aldrig kunne betale tilbage.
359
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
Jeg kendte Rue.
360
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
Hun var ikke kun min allierede,
hun var min ven.
361
00:19:39,178 --> 00:19:45,267
Jeg ser hende i blomsterne
der vokser på engen
ved mit hus.
362
00:19:45,350 --> 00:19:47,477
Jeg hører hende
i en Mockingjay-sang.
363
00:19:49,938 --> 00:19:52,316
Jeg ser hende i min søster Prim.
364
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
Hun var for ung,
365
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
for blid.
366
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
(SNUSSER)
367
00:20:03,452 --> 00:20:05,245
Og jeg kunne ikke redde hende.
368
00:20:08,207 --> 00:20:09,750
Jeg er ked af det.
369
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
(MANDEN FLØBER TUNE)
370
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
(MÆNGDE GIVER)
371
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
(KLÅDER)
372
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
KATNISS: Nej! Ingen!
373
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
Vente! Vente!
374
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
Ingen! Lad ham være!
Lad ham være!
375
00:20:40,864 --> 00:20:43,492
Ingen! Lad mig gå!
Lad ham være i fred!
376
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Ingen!
377
00:20:45,160 --> 00:20:46,745
Ingen!
378
00:20:46,828 --> 00:20:48,622
Ingen!
379
00:20:48,664 --> 00:20:49,665
(VÅBEN ILD)
380
00:20:50,499 --> 00:20:52,793
Dig! Nej, nej, nej!
381
00:20:52,834 --> 00:20:54,795
Kom her! Stop det!
382
00:20:52,834 --> 00:20:54,795
(Råber utydeligt)
383
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Stop det! Stop!
384
00:20:56,255 --> 00:20:57,214
Hvad gjorde jeg?
385
00:20:56,255 --> 00:20:57,214
(SHUSHER)
386
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Kom nu.
387
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
Hold kæft.
388
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
EFFIE: I alle mine år,
jeg har aldrig set...
389
00:21:07,015 --> 00:21:08,558
(KRAV UDENFOR FORTSÆTTER)
390
00:21:08,642 --> 00:21:10,560
Det har I to
en meget simpel opgave.
391
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
Jeg har aldrig ment til nogen
at blive dræbt.
392
00:21:11,853 --> 00:21:13,188
Det skal han vide.
393
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Hvad taler du om?
Hvem skal vide hvad?
394
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
Sne. Han kom for at se mig.
395
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
Han er bekymret for oprør
i distrikterne.
396
00:21:19,069 --> 00:21:22,030
Det mener han, at de ikke gør
tro på vores kærlighedshistorie.
397
00:21:22,114 --> 00:21:23,782
HAYMITCH: Så han vil
du at få dem til at tro det?
398
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
For at berolige tingene.
399
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
PEETA: Du ved, Katniss,
400
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
du skulle have fortalt mig
det før jeg gik derud,
401
00:21:27,119 --> 00:21:28,620
og forsøgte at give
disse mennesker pengene.
402
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
403
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Han truede
at dræbe min familie.
404
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
Nå, jeg har også familie.
405
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
Okay?
Mennesker, som jeg skal beskytte.
406
00:21:34,543 --> 00:21:36,795
Hvad med dem?
Hvem beskytter dem?
407
00:21:39,214 --> 00:21:40,674
Katniss,
hvad tænkte du på?
408
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
Jeg tænkte på Rue.
409
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
Haymitch, tak...
410
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
Venligst, bare hjælp mig
komme igennem denne tur.
411
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Venligst, bare hjælp os
komme igennem dette.
412
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
denne tur? Pige, vågn op.
413
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
(KNIPPER FINGRE)
414
00:21:48,849 --> 00:21:51,143
Denne tur slutter ikke
når du kommer hjem igen.
415
00:21:51,226 --> 00:21:53,520
Du stiger aldrig af dette tog.
416
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
I to er mentorer nu.
417
00:21:57,065 --> 00:21:59,651
Det betyder, at hvert år,
de vil trække dig ud,
418
00:21:59,735 --> 00:22:02,654
og udsende detaljerne
af din romantik.
419
00:22:02,738 --> 00:22:05,824
Hvert år dit privatliv
bliver deres.
420
00:22:05,907 --> 00:22:08,660
Fra nu af dit job
er at være en distraktion.
421
00:22:08,744 --> 00:22:11,663
Så folk glemmer
hvad de reelle problemer er.
422
00:22:11,747 --> 00:22:13,874
Så hvad gør vi?
423
00:22:11,747 --> 00:22:13,874
HAYMITCH: Du kommer til at smile.
424
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
Du vil læse kortene
som Effie giver dig.
425
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
Og det vil du
leve lykkeligt til deres dages ende.
426
00:22:19,921 --> 00:22:21,089
Tror du, du kan gøre det?
427
00:22:22,132 --> 00:22:23,091
Hvad?
428
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
Ja?
429
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
Kom her.
430
00:22:34,478 --> 00:22:37,689
Du bliver okay.
Jeg lover.
431
00:22:39,232 --> 00:22:42,235
PEETA: Katniss og jeg vil have
for at dele vores sejr med dig.
432
00:22:42,277 --> 00:22:43,612
Og vores taknemmelighed
til Capitol
433
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
for at bringe os sammen.
434
00:22:45,489 --> 00:22:46,865
Det var kærlighedens bånd,
435
00:22:46,948 --> 00:22:49,284
smedet i diglen
af legene
436
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
det var vores største præmie.
437
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
For det er kærlighed og ægte kærlighed
438
00:22:52,954 --> 00:22:55,290
der tillader os alle
at bære vores strabadser.
439
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
Det reparerer hjertet
440
00:22:57,209 --> 00:23:00,921
og forviser ensomhed og
giver mening til vores liv.
441
00:23:00,962 --> 00:23:04,341
KATNISS: Vi også
vil dele med dig
sorgen over dine tab.
442
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
Hyldesten af denne...
443
00:23:14,851 --> 00:23:17,938
Dette distrikts hyldest
var modige og ædle krigere.
444
00:23:17,979 --> 00:23:19,356
De bragte ære
til deres familier
445
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
og stolthed over deres folk.
446
00:23:21,191 --> 00:23:24,736
Vi er alle sammen forenet,
både sejre og besejrede,
447
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
ved at tjene et fælles formål.
448
00:23:26,655 --> 00:23:28,073
(jubel og bifald)
449
00:23:29,116 --> 00:23:30,617
Tak.
450
00:23:30,659 --> 00:23:33,453
En dag melder jeg mig frivilligt.
Ligesom du gjorde.
451
00:23:36,331 --> 00:23:37,916
(SKRIGER)
452
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
(GIPENDE)
453
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
Det var bare en drøm.
Jeg er ked af det.
454
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
Det er okay. Jeg får dem også.
455
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
Godnat.
456
00:23:48,510 --> 00:23:49,719
Peeta.
457
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Vil du blive hos mig?
458
00:23:54,349 --> 00:23:55,517
Ja.
459
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
Altid.
460
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
KATNISS:
Vi er alle sammen forenet,
461
00:24:12,617 --> 00:24:14,828
både sejre og besejrede,
462
00:24:14,870 --> 00:24:17,456
ved at tjene et fælles formål.
463
00:24:17,539 --> 00:24:19,374
Magten og herligheden
464
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
af Capitol.
465
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
MAN: Læg kortene fra dig!
466
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
Fortæl os hvad
tror du virkelig!
467
00:24:22,544 --> 00:24:27,174
Panem i dag. Panem i morgen.
Panem for evigt.
468
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
(MÆNGDE RADER)
469
00:24:39,561 --> 00:24:42,147
Dit hår ser lækkert ud,
skat.
470
00:24:42,230 --> 00:24:45,650
Hvornår startede du
bære det sådan?
471
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
Alle i skolen har den på
sådan nu, bedstefar.
472
00:24:52,407 --> 00:24:54,701
Sne holder øje med os.
473
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
Hvis han vil have dig til at pacificere
distrikterne,
474
00:24:56,786 --> 00:24:59,206
Jeg lover dig, han er ikke glad.
475
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
I stedet for at være forelsket,
476
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
I to lyder
som du reciterer
477
00:25:02,167 --> 00:25:03,668
fra en boremanual.
478
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
Prøv at læse det
at Effie skriver os.
479
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
Fortæl det til præsident Snow
når du ser ham
to dage fra nu.
480
00:25:09,090 --> 00:25:10,550
Jeg er åben for forslag.
481
00:25:10,592 --> 00:25:11,927
Vi kunne blive gift.
482
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
Det hjælper ikke.
483
00:25:14,554 --> 00:25:17,057
Jeg mener det alvorligt.
484
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
Hvis, som du sagde,
vi er på dette tog for evigt,
485
00:25:19,267 --> 00:25:20,644
det vil ske til sidst.
486
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
Hvorfor ikke nu?
487
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
(KLIKER)
488
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
Det giver en erklæring.
Det skal jeg give dig.
489
00:25:29,778 --> 00:25:31,696
Ja, selvfølgelig. Lad os gøre det.
490
00:25:36,701 --> 00:25:39,079
CÆSAR:
Lige da du tænkte på tingene
kunne ikke blive mere spændende
491
00:25:39,120 --> 00:25:41,748
at gå ind i en meget speciel
Quarter Quell,
492
00:25:41,790 --> 00:25:44,876
vores to dødelige elskere...
Mit yndlingsudtryk.
493
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
(GRNER)
494
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
(Publikum griner)
495
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
...fra distrikt 12
496
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
har overrasket os
med et nyt twist
i deres kærlighedsforhold.
497
00:25:51,132 --> 00:25:52,634
Lad os tage et kig.
498
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
PUBLIKUM: Åh...
499
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
(APPLAUS)
500
00:25:57,222 --> 00:26:01,434
En eventyrafslutning
for to stjernekrydsede elskere.
501
00:26:01,476 --> 00:26:03,603
Det er smukt. Smukt.
502
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
Og så i aften,
503
00:26:05,522 --> 00:26:09,651
turen, der begyndte
i hulerne i District 12
504
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
vil ende hvor?
505
00:26:11,611 --> 00:26:13,613
Præsidentpaladset.
506
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Årets fest.
507
00:26:15,991 --> 00:26:19,744
Øjne lyse. Hagerne op.
Smiler videre.
508
00:26:19,828 --> 00:26:22,956
Jeg taler til dig, Katniss.
509
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
Nu vil der være
fotografer. Interviews.
510
00:26:26,293 --> 00:26:30,505
Alle vil være her
for at fejre dig.
511
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
Mine sejrherrer.
512
00:26:33,592 --> 00:26:34,759
(SUK)
513
00:26:35,719 --> 00:26:38,179
Træk vejret ind, børn.
514
00:26:39,848 --> 00:26:41,558
Dette er alt for dig.
515
00:26:41,641 --> 00:26:43,101
Det er hyggeligt.
516
00:26:43,184 --> 00:26:44,769
Holdning.
517
00:26:46,605 --> 00:26:48,189
(PUSTERER ud)
518
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
Kom, kom.
519
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
(alle jubler)
520
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
Kom med.
521
00:26:52,611 --> 00:26:55,238
Undskyld os, undskyld os.
522
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
Kom, kom.
523
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
Hold i hænderne.
524
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
Og biblioteket.
Alt sammen mahogni.
525
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
Hej, hej!
526
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Ikke endnu, ikke endnu. Nej, nej, nej.
(GIGLER)
527
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
Åh, gardiner!
528
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Alle, der er nogen
er her.
529
00:27:23,767 --> 00:27:25,685
Og de vil alle gerne møde dig.
530
00:27:27,437 --> 00:27:29,648
Flavius! Octavia!
531
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
(REGAL MUSIK AFSPILLER)
532
00:27:36,071 --> 00:27:38,657
Prøv en af disse.
De er guddommelige.
533
00:27:38,740 --> 00:27:40,408
Nej, jeg kan ikke spise
en anden ting.
534
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
Her.
535
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
PEETA: Hvad er det her?
536
00:27:42,243 --> 00:27:43,870
FLAVIUS:
Det er til når du er mæt.
537
00:27:44,954 --> 00:27:46,998
Det gør dig syg.
538
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
Så du kan blive ved med at spise.
539
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
Hvordan kunne man ellers
smager du alt?
540
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Jeg synes, det er på tide
til en dans.
541
00:27:55,423 --> 00:27:56,758
Katniss?
542
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
(VALTS SPILLER)
543
00:28:07,769 --> 00:28:09,854
Folk sulter i 12.
544
00:28:09,938 --> 00:28:12,607
Her kaster de bare
det op til at fylde mere ind.
545
00:28:12,691 --> 00:28:14,275
Katniss? Peeta.
546
00:28:14,359 --> 00:28:19,364
Dette er Plutarch Heavensbee.
Head Gamemaker.
547
00:28:19,447 --> 00:28:20,949
Efterfølger til Seneca Crane.
548
00:28:21,032 --> 00:28:22,867
Det er en hård handling
at følge.
549
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
Peeta!
550
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
(BÅDE LEDER)
551
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
Må jeg?
552
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
Behage.
553
00:28:38,842 --> 00:28:40,552
Så hvordan kan du lide festen?
554
00:28:40,635 --> 00:28:42,220
Det er lidt overvældende.
555
00:28:43,638 --> 00:28:46,516
Det er rystende.
556
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Alligevel, hvis du opgiver
din moralske dømmekraft,
det kan være sjovt.
557
00:28:51,438 --> 00:28:53,773
Så har du det sjovt?
558
00:28:53,815 --> 00:28:56,651
Jeg er hovedspilleren.
Sjov er mit job.
559
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
Troede det var det der skete
til Seneca Crane. For sjov.
560
00:29:01,114 --> 00:29:05,493
Seneca besluttede
at holde op med at trække vejret.
561
00:29:05,535 --> 00:29:06,911
Besluttet.
562
00:29:06,995 --> 00:29:09,956
Det var det eller giftbær.
563
00:29:09,998 --> 00:29:11,624
At være Head Gamemaker
har aldrig været
564
00:29:11,666 --> 00:29:13,835
det mest sikre job
i verden.
565
00:29:13,918 --> 00:29:15,378
Hvorfor er du så her?
566
00:29:16,463 --> 00:29:19,174
Samme grund som dig.
Jeg meldte mig frivilligt.
567
00:29:20,508 --> 00:29:22,302
Hvorfor?
568
00:29:22,343 --> 00:29:23,511
Ambition.
569
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
Chancen for at lave The Games
betyder noget.
570
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
Spillene
ikke betyde noget.
571
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
De har kun til formål at skræmme os.
572
00:29:34,314 --> 00:29:36,232
Nå, måske var det dig
som inspirerede mig til at komme tilbage.
573
00:29:38,109 --> 00:29:39,194
(ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER)
574
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
(GÆSTER jubler)
575
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
Ah!
576
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Præsidentens velkomst.
577
00:29:44,032 --> 00:29:46,326
Jeg er sikker på, vi ses igen.
578
00:29:46,367 --> 00:29:49,496
Katniss, kom.
Præsidenten venter.
579
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
tror du
har vi overbevist ham?
580
00:29:53,875 --> 00:29:55,376
Jeg er ikke sikker
hvad kan vi ellers gøre.
581
00:29:59,714 --> 00:30:01,257
(MÆNGDEN jubler)
582
00:30:10,600 --> 00:30:12,268
I aften,
583
00:30:12,352 --> 00:30:15,980
på dette,
den sidste dag af deres tur,
584
00:30:16,064 --> 00:30:18,775
Jeg vil gerne byde velkommen
vores to sejrherrer.
585
00:30:18,858 --> 00:30:23,780
To unge mennesker
som legemliggør vores idealer
586
00:30:23,863 --> 00:30:26,407
af styrke og tapperhed.
587
00:30:28,243 --> 00:30:33,331
Og jeg personligt
vil gerne lykønske dem
588
00:30:33,414 --> 00:30:36,417
på meddelelsen
af deres engagement.
589
00:30:36,501 --> 00:30:38,086
(alle jubler)
590
00:30:40,088 --> 00:30:42,298
Din kærlighed har inspireret os.
591
00:30:43,424 --> 00:30:47,262
Og jeg ved det
det vil blive ved med at inspirere os
592
00:30:48,304 --> 00:30:50,223
hver dag
593
00:30:50,265 --> 00:30:52,600
så længe du lever.
594
00:30:54,435 --> 00:30:55,478
(MÆNGDEN jubler)
595
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
(EKSPLOSIONER)
596
00:31:54,412 --> 00:31:56,623
(FOLK KRÆBER PÅ MONITOR)
597
00:32:06,174 --> 00:32:07,926
SNOW: Se på dem.
598
00:32:08,009 --> 00:32:10,011
Det er hun ikke
hvem de tror hun er.
599
00:32:10,094 --> 00:32:11,930
Hun er ikke en leder.
600
00:32:12,013 --> 00:32:14,807
Hun vil bare
at redde sit eget skind.
Så enkelt er det.
601
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Det tror jeg er rigtigt.
602
00:32:16,601 --> 00:32:19,187
Men hun er blevet
et fyrtårn af håb
for oprøret.
603
00:32:20,063 --> 00:32:22,231
Og hun skal elimineres.
604
00:32:22,315 --> 00:32:24,400
Jeg er enig i, at hun skal dø.
Men på den rigtige måde.
605
00:32:25,526 --> 00:32:26,986
På det rigtige tidspunkt.
606
00:32:27,028 --> 00:32:30,573
Det er træk og modtræk.
Og det er alt, hvad vi skal se på.
607
00:32:30,657 --> 00:32:33,326
Katniss Everdeen er et symbol.
Deres Mockingjay.
608
00:32:33,368 --> 00:32:35,119
De tror, hun er en af dem.
609
00:32:35,203 --> 00:32:37,664
Vi skal vise
at hun er en af os.
610
00:32:37,705 --> 00:32:40,124
Vi behøver ikke at ødelægge hende.
Bare billedet.
611
00:32:40,208 --> 00:32:41,542
Så lader vi folket
gøre resten.
612
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
Hvad foreslår du?
613
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
Luk de sorte markeder.
614
00:32:44,504 --> 00:32:46,214
Tag væk
hvad lidt de har.
615
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
Fordoble derefter mængden
af piskning og henrettelser.
616
00:32:48,883 --> 00:32:52,136
Sæt dem på tv.
Send dem live.
617
00:32:53,054 --> 00:32:55,515
Så frygt. Mere frygt.
618
00:32:55,556 --> 00:32:58,518
Det vil ikke virke.
Frygt virker ikke
så længe de har håb.
619
00:32:58,559 --> 00:33:01,521
Og Katniss Everdeen
giver dem håb.
620
00:33:01,562 --> 00:33:02,814
Hun er forlovet.
621
00:33:02,897 --> 00:33:04,440
Gør alt om det.
622
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
Hvilken slags kjole
skal hun have på?
Pislinger.
623
00:33:07,193 --> 00:33:09,278
Hvad bliver kagen til
ligne? Henrettelser.
624
00:33:09,362 --> 00:33:11,614
Hvem skal være der? Frygt.
625
00:33:11,698 --> 00:33:14,158
Tæppedækning.
Skub det i deres ansigter.
626
00:33:14,242 --> 00:33:17,078
Vis dem det
hun er en af os nu.
627
00:33:17,120 --> 00:33:19,163
De gør det
hader hende så meget,
628
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
de måske bare
dræbe hende for dig.
629
00:33:22,750 --> 00:33:23,751
Strålende.
630
00:33:35,930 --> 00:33:37,098
Hvornår har du...
631
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
Vi skal snakke.
632
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
(SUK)
633
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Hvor skal vi stikke af?
634
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
Ind i skoven.
Som vi altid har talt om.
635
00:33:53,364 --> 00:33:54,741
Hvis vi går lige nu,
636
00:33:54,782 --> 00:33:56,659
vi kan være langt væk
herfra i aften.
637
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
Ja, hvem er "vi"?
638
00:33:58,161 --> 00:34:00,121
Dig, mig og din forlovede?
639
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
Det er ikke kun mig
og Peeta længere.
640
00:34:03,708 --> 00:34:05,168
Sneen truede
at få dig dræbt.
641
00:34:06,961 --> 00:34:08,504
Nogen andre?
642
00:34:08,588 --> 00:34:10,298
Nå, det gjorde han ikke ligefrem
giv mig en kopi af listen
643
00:34:10,381 --> 00:34:12,592
men et godt gæt,
det omfatter begge dele
af vores familier.
644
00:34:12,633 --> 00:34:14,510
Medmindre hvad?
Bliver du og Peeta gift?
645
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Medmindre intet nu.
646
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
Gale, vi kan gøre det.
647
00:34:18,306 --> 00:34:20,808
Du sagde selv
at vi kunne gøre det
høstens morgen.
648
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
(SUK)
649
00:34:22,101 --> 00:34:23,561
Hvad siger du nu?
650
00:34:23,644 --> 00:34:24,604
Elsker du mig?
651
00:34:26,022 --> 00:34:27,815
Gale, du ved
hvordan jeg har det med dig.
652
00:34:27,899 --> 00:34:30,485
Men jeg kan ikke tænke mig om
nogen på den måde lige nu.
653
00:34:30,568 --> 00:34:31,986
Det eneste
som jeg kan tænke på
654
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
hver dag,
hvert vågent øjeblik
655
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
siden høsten,
er hvor bange jeg er.
656
00:34:35,782 --> 00:34:38,201
Der er ikke plads
til noget andet.
657
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
Men måske,
hvis vi kom væk herfra,
658
00:34:39,994 --> 00:34:42,163
hvis vi gik et sikkert sted,
det kunne være anderledes.
659
00:34:42,246 --> 00:34:43,664
Jeg kunne være anderledes.
660
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
Du tænker måske
præsidentens bluffer?
661
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
Han bluffer ikke.
662
00:34:48,211 --> 00:34:49,796
Ikke med hvad der foregår
i distrikterne.
663
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
Hvad mener du?
664
00:34:52,840 --> 00:34:54,759
Hvad så du?
665
00:34:54,842 --> 00:34:58,054
Der var mennesker, der kæmpede
i gaderne og brande,
666
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
og fredsbevarende
skød dem ned,
667
00:34:59,847 --> 00:35:01,432
men folket var...
668
00:35:01,516 --> 00:35:03,059
Hvad? Hvad var folkene?
669
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
De kæmpede tilbage.
670
00:35:05,853 --> 00:35:07,188
Det sker.
671
00:35:08,189 --> 00:35:09,649
Det sker endelig.
672
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Jeg skulle bare have spist
bærene i arenaen
673
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
og døde ligesom
Det skulle jeg.
674
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
Derefter alt
ville være tilbage til normalen
og alle ville være i sikkerhed.
675
00:35:16,030 --> 00:35:17,907
Sikker for hvad?
676
00:35:17,990 --> 00:35:19,992
at sulte? Arbejde som slaver?
677
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
Send deres børn
til Høsten?
678
00:35:21,661 --> 00:35:23,162
Du har ikke såret folk,
Katniss.
679
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Du har givet dem
en mulighed.
680
00:35:24,664 --> 00:35:27,750
Det skal de bare være
modig nok til at tage det.
681
00:35:27,834 --> 00:35:30,128
Der er allerede snak
i minerne.
Folk vil slås.
682
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
Vi er nødt til at gå, Gale,
før de dræber os.
683
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
De vil dræbe os.
684
00:35:33,714 --> 00:35:36,467
Hvad med de andre familier?
Hvad?
685
00:35:36,551 --> 00:35:39,220
Dem, der bliver.
Hvad sker der med dem?
686
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Folk kigger efter dig,
Katniss.
687
00:35:40,596 --> 00:35:43,015
Jeg vil ikke have nogen
ser til mig.
688
00:35:43,057 --> 00:35:44,142
Jeg kan ikke hjælpe dem.
689
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
(KØRETØJER NÆRMER)
690
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
Du gør hvad du vil.
691
00:35:57,238 --> 00:35:58,614
Jeg bliver her.
692
00:36:18,217 --> 00:36:19,886
CRAY: Kommandantråd,
693
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
velkommen til distrikt 12.
694
00:36:21,470 --> 00:36:22,513
(GRYNTER)
695
00:36:28,269 --> 00:36:29,729
Lad os komme på arbejde.
696
00:36:31,272 --> 00:36:32,648
(SKUDSEKKOER)
697
00:36:43,784 --> 00:36:46,037
(BORING)
698
00:36:46,120 --> 00:36:47,788
(mand, der råber utydeligt)
699
00:36:53,753 --> 00:36:55,713
MAN 1: Lad os gå! Fortsæt i bevægelse!
700
00:36:53,753 --> 00:36:55,713
MAN 2: Hold dig tæt på!
701
00:36:55,796 --> 00:36:57,006
FREDSVÆGER: (OVER HØJTTALERE)
Find og ryd.
702
00:36:57,089 --> 00:36:58,716
Brænd alt smuglergods.
703
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
(KVINDE 1 klynker)
704
00:37:05,181 --> 00:37:06,849
(KVINDE 1 SKRIGER)
705
00:37:07,975 --> 00:37:09,310
KVINDE 2: Lad mig gå!
706
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
(KLÅDER)
707
00:37:35,336 --> 00:37:36,629
KATNISS: Ripper!
708
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
Mit øje!
709
00:37:37,755 --> 00:37:39,006
Jeg tager dig
ud herfra.
710
00:37:39,048 --> 00:37:40,007
KVINDE 3: Nej!
711
00:37:41,175 --> 00:37:42,343
MAN: Lad hende være! Stop!
712
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
KVINDE 3: Nej!
713
00:37:46,013 --> 00:37:47,723
(GRYNTER)
714
00:37:53,729 --> 00:37:55,398
På pladsen.
715
00:38:02,822 --> 00:38:03,864
Her.
716
00:38:05,157 --> 00:38:07,034
(GRØNNE)
717
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
(FOLK RÅBER UTYSTIGT)
718
00:38:08,786 --> 00:38:10,329
Ja, hold da fast der.
719
00:38:08,786 --> 00:38:10,329
(GRØNNE)
720
00:38:13,291 --> 00:38:14,750
(GALE GRYNTER PÅ AFSTAND)
721
00:38:18,379 --> 00:38:20,339
(GALE STØNNER)
722
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
(PISK KNÆKKER)
723
00:38:23,801 --> 00:38:25,303
(PISKER OG STØNENDE
FORTSÆTTER)
724
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
(GRYNTER)
725
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
Nej!
726
00:38:32,101 --> 00:38:33,602
Ingen! Ingen! Stop!
727
00:38:38,024 --> 00:38:39,066
(GRYNTER)
728
00:38:39,150 --> 00:38:40,234
Katniss!
729
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
(PANTER)
730
00:38:41,402 --> 00:38:43,070
Det er okay.
731
00:38:43,112 --> 00:38:45,323
Bare gå. Det er okay.
732
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
(HAMLER)
733
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Flyt.
734
00:38:54,623 --> 00:38:55,916
Vil du have en anden?
735
00:38:56,000 --> 00:38:56,959
Gå videre.
736
00:38:58,711 --> 00:39:00,296
Hov, hov, hov!
737
00:38:58,711 --> 00:39:00,296
Gå ud af min måde!
738
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
Nej, det gør du ikke
vil skyde hende.
739
00:39:01,630 --> 00:39:02,757
Hvad med at jeg skyder jer begge?
740
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
Se, kommandør,
du er ny her.
741
00:39:05,217 --> 00:39:07,762
Tro mig,
Jeg prøver at hjælpe dig.
742
00:39:07,803 --> 00:39:08,929
Jeg er Haymitch.
743
00:39:08,971 --> 00:39:12,516
Genkender du hende?
Katniss Everdeen.
744
00:39:12,600 --> 00:39:14,268
Darling of the Capitol.
745
00:39:14,352 --> 00:39:15,728
(TRÆKKER TUNGT)
746
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Hun blandede sig
med en fredsbevarende.
747
00:39:18,814 --> 00:39:21,108
Jeg har aldrig sagt, hun var klog.
(KLIKER)
748
00:39:21,192 --> 00:39:24,111
Se, det har du allerede
et par vipper i, ikke?
749
00:39:24,153 --> 00:39:26,030
Det er ikke godt nok.
Hun er en agitator.
750
00:39:27,073 --> 00:39:28,282
Nemt, nemt.
751
00:39:28,366 --> 00:39:29,825
Se...
752
00:39:29,909 --> 00:39:31,494
Du er sikker på Snow
vil have tre døde sejrherrer her?
753
00:39:31,577 --> 00:39:32,995
For det er det
vi kigger på.
754
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Det er slemt nok
at du mærkede hendes ansigt
755
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
på tærsklen til det store bryllup.
756
00:39:37,083 --> 00:39:39,960
Lad det gå. Og det vil vi også.
757
00:39:49,845 --> 00:39:50,930
Okay.
758
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Okay.
759
00:39:57,561 --> 00:40:01,315
Men næste gang,
det er skydestyrken.
760
00:40:01,357 --> 00:40:03,401
Fremragende idé.
761
00:40:03,484 --> 00:40:05,027
Jeg er ligeglad med hvem hun er.
762
00:40:07,571 --> 00:40:09,490
Ryd pladsen!
763
00:40:11,158 --> 00:40:13,035
I er alle under udgangsforbud.
764
00:40:14,662 --> 00:40:16,914
Enhver ude efter mørkets frembrud
765
00:40:18,165 --> 00:40:20,418
vil blive skudt på syne.
766
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
Få dem ud herfra.
767
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Det er Gale.
768
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
Få ham her.
769
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
PEETA: Her går vi.
770
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
Virkelig nemt. Op, op.
771
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
(GRYNTER)
772
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Okay.
773
00:40:42,106 --> 00:40:44,358
(GALE hulker)
774
00:40:42,106 --> 00:40:44,358
PEETA: Okay. Tak.
775
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Ny fredsbevarende chef.
776
00:40:45,734 --> 00:40:47,528
Ikke helt fredeligt.
777
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
Savnede dit øje.
Behøver ikke sømme.
778
00:40:49,113 --> 00:40:50,656
FRU. EVERDEEN:
Lav en snefrakke.
779
00:40:50,698 --> 00:40:52,032
Peeta, tag sneen.
Jeg maler urterne.
780
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
(STØNNER HØJT)
781
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
Hvad er det?
Det gør ondt på ham.
782
00:40:56,662 --> 00:40:57,830
Han har brug for morphing.
783
00:41:01,250 --> 00:41:02,209
KATNISS: Det er okay.
784
00:41:13,637 --> 00:41:15,931
Mor. Nej. Jeg gør det.
785
00:41:16,765 --> 00:41:18,476
Åh, Gud. (STØNENDE)
786
00:41:20,227 --> 00:41:21,687
(GALE KLINKER)
787
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
Hold ham, tak.
788
00:41:25,483 --> 00:41:28,194
(GRYNTER)
789
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
(KATNISS SHUSHING)
790
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
PRIM: Det er bedre.
791
00:42:00,351 --> 00:42:01,644
(SUK)
792
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
Hej, katteurt.
793
00:42:04,438 --> 00:42:05,814
Hej.
794
00:42:05,898 --> 00:42:08,108
Troede du ville være væk
nu.
795
00:42:08,192 --> 00:42:10,945
Jeg skal ingen steder hen.
796
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
Jeg bliver lige her.
Forårsage alle slags problemer.
797
00:42:16,825 --> 00:42:18,160
Også mig.
798
00:42:42,643 --> 00:42:43,894
Hej.
799
00:42:47,314 --> 00:42:48,857
Vil du hvile dig?
800
00:42:48,941 --> 00:42:50,109
Jeg kan passe ham
et stykke tid.
801
00:42:53,862 --> 00:42:56,615
Jeg skal hente ham
mere sne.
802
00:43:20,139 --> 00:43:21,223
(DØREN LUKKER)
803
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
Hej.
804
00:43:27,354 --> 00:43:29,023
Hvordan er dit øje?
805
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
Det er ikke mit øje
det generer mig.
806
00:43:32,735 --> 00:43:34,028
Hvordan kan vi leve sådan?
807
00:43:34,111 --> 00:43:35,863
Hvordan kan nogen
leve sådan her?
808
00:43:35,904 --> 00:43:38,282
Det er ikke levende, men...
809
00:43:40,367 --> 00:43:44,204
Siden de sidste spil,
noget er anderledes.
810
00:43:44,288 --> 00:43:45,247
Jeg kan se det.
811
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Hvad kan du se?
812
00:43:50,336 --> 00:43:51,295
Håb.
813
00:43:54,381 --> 00:43:57,718
Du forstår
hvad end jeg gør
kommer tilbage til dig og mor.
814
00:43:58,594 --> 00:44:00,846
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.
815
00:44:00,888 --> 00:44:04,224
Du behøver ikke at beskytte mig.
Eller mor.
816
00:44:06,268 --> 00:44:07,227
Vi er med dig.
817
00:44:16,737 --> 00:44:17,988
Jeg elsker dig.
818
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
Jeg elsker også dig.
819
00:44:21,700 --> 00:44:24,078
PLUTARCH:
Udsendelsen er klippet ud her.
820
00:44:24,161 --> 00:44:26,413
Før nogen af spændingen
skete.
821
00:44:27,498 --> 00:44:29,291
Hvor mange mennesker så det?
822
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
Svært at sige.
Der var fem sekunders forsinkelse,
823
00:44:31,418 --> 00:44:33,170
men det skete hurtigt.
824
00:44:33,253 --> 00:44:37,549
Hvis du ikke kan indeholde
Katniss Everdeen,
825
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
så vil jeg have
at opsige hende.
826
00:44:39,635 --> 00:44:40,886
Det forstår jeg godt.
827
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
Og ikke kun hende.
828
00:44:46,350 --> 00:44:49,353
Hele hendes art
skal elimineres.
829
00:44:49,436 --> 00:44:50,938
Hendes art, sir?
830
00:44:50,979 --> 00:44:52,981
De andre sejrherrer.
831
00:44:53,065 --> 00:44:55,818
Nu på grund af hende,
de udgør alle en trussel.
832
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
På grund af hende,
833
00:44:58,821 --> 00:45:01,156
tænker de alle sammen
de er uovervindelige.
834
00:45:02,199 --> 00:45:05,285
Uanset hvilket spil du synes
du spiller,
835
00:45:05,327 --> 00:45:08,330
dem derude
spiller det ikke med dig.
836
00:45:09,832 --> 00:45:11,750
Der er en måde
vi kan stadig vinde.
837
00:45:14,586 --> 00:45:17,297
Det er, hvad vi Gamemakere
kan lide at kalde "en rynke."
838
00:45:18,340 --> 00:45:19,883
(MÆNGDEN jubler)
839
00:45:24,972 --> 00:45:27,307
Mine damer og herrer,
840
00:45:27,391 --> 00:45:33,147
det er 75. år
af The Hunger Games.
841
00:45:33,230 --> 00:45:36,316
Og det blev skrevet
i The Games' charter
842
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
at hvert 25. år,
der ville være en Quarter Quell
843
00:45:41,321 --> 00:45:44,950
for at holde sig frisk
for hver ny generation
844
00:45:44,992 --> 00:45:48,036
mindet om dem, der døde
845
00:45:48,120 --> 00:45:50,998
i opstanden
mod Capitol.
846
00:45:51,039 --> 00:45:53,500
Each Quarter Quell
er udmærket
847
00:45:53,542 --> 00:45:57,004
efter spil
af en særlig betydning.
848
00:45:57,087 --> 00:45:59,631
Og nu om dette...
849
00:45:59,673 --> 00:46:04,178
...75 års jubilæum for vores
nederlag af oprøret,
850
00:46:04,219 --> 00:46:07,139
vi fejrer
den 3. Kvartal Quell
851
00:46:07,181 --> 00:46:08,348
(MÆNGDEN jubler)
852
00:46:09,349 --> 00:46:15,063
som en påmindelse
at selv den stærkeste
853
00:46:15,147 --> 00:46:19,526
kan ikke overvinde
The Capitols kraft.
854
00:46:19,568 --> 00:46:23,864
Om dette,
3rd Quarter Quell Games,
855
00:46:25,157 --> 00:46:28,494
den mandlige og kvindelige hyldest
856
00:46:28,535 --> 00:46:30,412
skal høstes
857
00:46:30,496 --> 00:46:34,833
fra den eksisterende pulje
af sejrherrer i hvert distrikt.
858
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
(Publikumsskaller)
859
00:46:35,959 --> 00:46:37,211
FRU. EVERDEEN: Nej!
860
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
Hvem mener han?
861
00:46:39,963 --> 00:46:41,799
SNOW: Victors skal præsentere
sig selv på høstdagen
862
00:46:43,175 --> 00:46:45,344
uanset alder...
863
00:46:43,175 --> 00:46:45,344
PRIM: Katniss...
864
00:46:45,385 --> 00:46:47,095
...sundhedstilstand...
865
00:46:45,385 --> 00:46:47,095
(FRU EVERDEEN GRÆKKER)
866
00:46:47,179 --> 00:46:48,388
...eller situation.
867
00:46:47,179 --> 00:46:48,388
(RÅBER)
868
00:46:54,269 --> 00:46:55,938
(PANTER)
869
00:47:00,567 --> 00:47:01,568
Nej.
870
00:47:16,917 --> 00:47:18,335
Peeta.
871
00:47:22,798 --> 00:47:24,299
(FLASKER KLINKER)
872
00:47:26,426 --> 00:47:28,762
Ah. Der er hun.
873
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
Endelig gjorde regnestykket, hva?
874
00:47:30,264 --> 00:47:32,808
Og du er kommet til, hvad?
875
00:47:32,891 --> 00:47:35,269
Bed mig om at... dø?
876
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Jeg er her for at drikke.
877
00:47:37,938 --> 00:47:39,439
Åh.
878
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
Endelig noget
Jeg kan hjælpe dig med.
879
00:47:43,527 --> 00:47:47,239
Hvad siger det, Peeta
var her for 45 minutter siden
880
00:47:47,281 --> 00:47:50,117
tigger om at redde dit liv
og du først lige nu dukker op?
881
00:47:50,200 --> 00:47:51,827
Det betyder, at vi skal redde ham.
882
00:47:51,910 --> 00:47:55,622
Du kan leve 100 liv
og aldrig fortjener den dreng.
883
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
Kom så, Haymitch.
884
00:47:57,207 --> 00:47:59,209
Ingen anstændig
nogensinde vinder legene.
885
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
Ingen vinder nogensinde The Games.
Periode.
886
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
Der er overlevende.
887
00:48:06,925 --> 00:48:08,427
Der er ingen vindere.
888
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
Peeta skal overleve.
889
00:48:12,055 --> 00:48:13,640
Vi skal gøre hvad som helst
det kræver at redde ham.
890
00:48:14,641 --> 00:48:16,101
(SUK)
891
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
Okay, hvis...
892
00:48:20,564 --> 00:48:23,984
Hvis de kalder hans navn,
Jeg melder mig frivilligt i hans sted.
893
00:48:24,067 --> 00:48:25,611
Haymitch, tak.
894
00:48:25,652 --> 00:48:28,822
Men de kalder mit navn
og Peeta frivillige,
895
00:48:28,906 --> 00:48:30,449
der er ikke noget jeg kan gøre.
896
00:48:31,825 --> 00:48:35,662
Du kan hjælpe ham i arenaen.
Ligesom du gjorde for mig.
897
00:48:35,746 --> 00:48:37,164
Ah...
898
00:48:37,247 --> 00:48:40,334
Jeg tror, disse spil
bliver anderledes.
899
00:48:40,375 --> 00:48:42,961
Jeg er ligeglad.
Gør hvad du kan.
900
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
Peeta lever. Ikke mig.
901
00:48:47,591 --> 00:48:48,967
Lov mig.
902
00:48:52,262 --> 00:48:53,555
Okay.
903
00:48:59,311 --> 00:49:01,438
(BLØDT) Vi skulle være gået
da du sagde.
904
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
EFFIE: Velkommen.
905
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Velkommen.
906
00:49:57,160 --> 00:50:01,915
Som vi fejrer
75 års jubilæet
907
00:50:01,999 --> 00:50:04,251
og 3. Kvartal Quell
908
00:50:05,085 --> 00:50:07,629
af The Hunger Games.
909
00:50:07,713 --> 00:50:09,172
Som altid,
910
00:50:10,007 --> 00:50:11,591
damer først.
911
00:50:27,065 --> 00:50:31,361
Den kvindelige hyldest
fra distrikt 12,
912
00:50:33,155 --> 00:50:34,531
Katniss Everdeen.
913
00:50:46,460 --> 00:50:48,128
Vidunderlig.
914
00:50:48,170 --> 00:50:49,296
(KLARKER HALS)
915
00:50:49,379 --> 00:50:50,714
Og nu til mændene.
916
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
Den mandlige hyldest
fra distrikt 12.
917
00:51:06,480 --> 00:51:08,857
(SUK) Haymitch Abernathy.
918
00:51:08,940 --> 00:51:09,941
Jeg melder mig frivilligt som Tribute.
919
00:51:09,983 --> 00:51:10,942
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
920
00:51:10,984 --> 00:51:12,194
Du kan ikke stoppe mig.
921
00:51:12,277 --> 00:51:14,237
Peeta.
922
00:51:12,277 --> 00:51:14,237
Giv slip.
923
00:51:19,493 --> 00:51:21,328
Meget godt.
924
00:51:21,369 --> 00:51:24,956
Hyldesten fra distrikt 12.
925
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Katniss Everdeen
926
00:51:28,293 --> 00:51:30,212
og Peeta Mellark.
927
00:51:34,299 --> 00:51:36,802
Nå, det eneste der er tilbage er...
928
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
Åh nej. Men, men, men...
929
00:51:54,111 --> 00:51:55,362
Katniss!
930
00:51:55,403 --> 00:51:57,072
Jeg får sagt farvel.
931
00:51:55,403 --> 00:51:57,072
Katniss!
932
00:51:57,155 --> 00:51:58,281
Ny plan.
Lige til toget.
933
00:51:58,365 --> 00:52:00,033
Nej, jeg må sige farvel.
934
00:52:00,117 --> 00:52:01,034
Katniss!
935
00:52:01,118 --> 00:52:02,410
Nej.
936
00:52:04,037 --> 00:52:05,247
Farvel!
937
00:52:19,261 --> 00:52:21,263
EFFIE: Okay.
(KLARKER HALS)
938
00:52:21,346 --> 00:52:24,766
Inden vi begynder,
Jeg har haft en tanke.
939
00:52:24,850 --> 00:52:25,809
Siger du ikke?
940
00:52:27,394 --> 00:52:30,897
Katniss har sit guld
Mockingjay pin.
941
00:52:30,939 --> 00:52:33,441
Jeg har mit hår.
942
00:52:33,525 --> 00:52:37,195
Jeg skal hente jer to drenge
noget guld.
943
00:52:39,990 --> 00:52:41,741
Uh... Hvorfor er det?
944
00:52:41,825 --> 00:52:43,368
Et token.
945
00:52:43,410 --> 00:52:45,787
Vis dem, at vi er et team.
946
00:52:45,871 --> 00:52:47,205
Og de kan ikke bare...
947
00:52:48,707 --> 00:52:49,749
Tak.
948
00:52:57,757 --> 00:52:59,718
Okay. Nu...
949
00:53:00,886 --> 00:53:02,596
(PUSTERER ud)
950
00:53:02,637 --> 00:53:05,891
Alt bliver anderledes,
fordi det er en Quarter Quell.
951
00:53:05,932 --> 00:53:09,102
Kapitol har sparet
ingen udgifter.
952
00:53:09,144 --> 00:53:10,395
Et nyt træningscenter.
953
00:53:10,437 --> 00:53:11,897
Nye Tribute boliger.
954
00:53:11,938 --> 00:53:15,400
Og selvfølgelig
en meget speciel arena.
955
00:53:15,442 --> 00:53:17,277
Men i år bliver du det
over for andre sejrherrer.
956
00:53:17,360 --> 00:53:18,445
Capitol-favoritter.
957
00:53:18,528 --> 00:53:20,572
Smart, snu, dygtig.
958
00:53:20,614 --> 00:53:22,616
Og de kender alle hinanden.
959
00:53:22,699 --> 00:53:24,826
I to er outsiderne.
960
00:53:24,910 --> 00:53:26,369
Jeg vil have jer til at glemme
961
00:53:26,453 --> 00:53:28,788
alt hvad du tror du ved
om legene.
962
00:53:28,830 --> 00:53:30,999
Sidste år var en barneleg.
963
00:53:31,082 --> 00:53:34,711
I år har du at gøre med
alle erfarne mordere.
964
00:53:34,794 --> 00:53:37,797
Okay.
Hvad betyder det for os?
965
00:53:37,839 --> 00:53:40,467
Det betyder, at du vil have
at have nogle allierede.
966
00:53:40,550 --> 00:53:42,427
Okay. Jeg tror, at hvis...
967
00:53:42,469 --> 00:53:44,596
Hov.
Du er ikke problemet.
968
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Nej.
969
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
Se, du begynder
til en ulempe.
970
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
De fleste af disse mennesker
har været venner i årevis.
971
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
Det sætter os bare højere
på deres drabsliste.
972
00:53:53,772 --> 00:53:56,441
Gør det på din egen måde,
men jeg kender disse mennesker.
973
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
Går du alene,
974
00:53:58,401 --> 00:54:01,071
deres første træk bliver
at jage dig.
975
00:54:01,154 --> 00:54:03,114
I begge to.
976
00:54:03,156 --> 00:54:04,574
Katniss, kom nu.
977
00:54:09,537 --> 00:54:11,998
Hvordan kunne nogen af os
selv stole på hinanden?
978
00:54:12,040 --> 00:54:15,877
Det handler ikke om tillid.
Det handler om at holde sig i live.
979
00:54:17,003 --> 00:54:18,505
Cashmere og glans.
980
00:54:18,546 --> 00:54:20,340
Bror og søster.
Distrikt 1.
981
00:54:20,382 --> 00:54:23,260
De vandt back-to-back spil.
Capitol favoritter.
982
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
Masser af sponsorer.
De vil være dødelige.
983
00:54:26,846 --> 00:54:28,974
Og den anden halvdel
af karrierepakken,
984
00:54:29,015 --> 00:54:30,308
Brutus og Enobaria.
985
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Hvad er der med hendes tænder?
986
00:54:32,394 --> 00:54:34,646
Hun fik dem arkiveret i hugtænder
så hun kunne rive
folks struber ud.
987
00:54:34,688 --> 00:54:36,356
Hun er engageret.
Det vil jeg give hende.
988
00:54:36,439 --> 00:54:39,609
Wires og Beetee.
Ikke fightere, men geniale.
989
00:54:39,693 --> 00:54:42,362
Og underligt. Rigtig teknisk kyndig.
990
00:54:42,445 --> 00:54:44,197
Han vandt sine spil
ved elektrocutering
991
00:54:44,281 --> 00:54:45,657
seks hyldest på én gang.
992
00:54:45,699 --> 00:54:48,326
Morphlingerne.
Mestre i camouflage.
993
00:54:48,368 --> 00:54:51,705
Grundlæggende
vandt deres spil ved at gemme sig
indtil alle andre var døde.
994
00:54:51,746 --> 00:54:54,374
Selvmedicinering lige siden.
Hvilket jeg bifalder.
995
00:54:54,416 --> 00:54:55,583
Ikke en trussel.
996
00:54:57,043 --> 00:54:58,461
Finnick Odair, ikke?
997
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
Ja. Han vandt sine spil som 14-årig.
Yngste nogensinde.
998
00:55:01,256 --> 00:55:03,383
Yderst ydmyg.
999
00:55:01,256 --> 00:55:03,383
Du laver sjov.
1000
00:55:03,425 --> 00:55:05,510
Ja, jeg laver sjov.
Han er en påfugl.
1001
00:55:05,552 --> 00:55:07,095
En total præener.
1002
00:55:07,178 --> 00:55:10,056
Men han er The Capitol-darling.
De elsker ham her.
1003
00:55:10,140 --> 00:55:11,641
Charmerende, smart,
1004
00:55:11,725 --> 00:55:15,186
og meget dygtig til kamp.
Især i vand.
1005
00:55:15,228 --> 00:55:16,354
Hvad med svagheder?
1006
00:55:16,396 --> 00:55:17,647
En. Mags.
1007
00:55:17,731 --> 00:55:19,774
Hun meldte sig frivilligt for Annie.
1008
00:55:19,858 --> 00:55:22,861
Mags var hans mentor
og dybest set opdraget ham.
1009
00:55:22,902 --> 00:55:26,239
Hvis han prøver at beskytte hende
på nogen måde afslører det ham.
1010
00:55:26,281 --> 00:55:28,325
Sådan en fyr skal vide det
hun vil ikke klare det.
1011
00:55:28,408 --> 00:55:30,744
Jeg vil vædde, når det virkelig
kommer ned til det,
han vil ikke beskytte hende.
1012
00:55:30,785 --> 00:55:33,747
Nå, Katniss,
Jeg håber bare, når hun går,
hun går hurtigt.
1013
00:55:33,788 --> 00:55:36,875
Det er hun faktisk
en vidunderlig dame.
1014
00:55:41,671 --> 00:55:43,965
(MÆNGDEN jubler på afstand)
1015
00:56:02,567 --> 00:56:04,444
Hvordan kom vi hertil, hva'?
1016
00:56:04,486 --> 00:56:05,945
FINNICK: Katniss.
1017
00:56:07,030 --> 00:56:08,656
Hej Finnick.
1018
00:56:08,740 --> 00:56:09,908
Vil du have en sukkerbit?
1019
00:56:11,868 --> 00:56:13,912
Jeg mener, det skulle være
for hestene, men...
1020
00:56:13,953 --> 00:56:15,914
Jeg mener, hvem bekymrer sig
om dem, ikke?
1021
00:56:15,955 --> 00:56:18,249
De fik år til at spise sukker,
mens du og jeg...
1022
00:56:18,291 --> 00:56:20,001
Nå, hvis vi ser noget
sød, vi må hellere tage den.
1023
00:56:21,711 --> 00:56:24,839
Nej tak. Men jeg ville elske
at låne det outfit en dag.
1024
00:56:24,923 --> 00:56:27,133
Du ser ret skræmmende ud
i den opstilling.
1025
00:56:27,217 --> 00:56:29,135
Hvad skete der med
smukke lille pige kjoler?
1026
00:56:29,219 --> 00:56:30,261
Jeg voksede fra dem.
1027
00:56:30,303 --> 00:56:31,471
Det gjorde du bestemt.
1028
00:56:32,389 --> 00:56:34,474
Skam over denne Quell-ting.
1029
00:56:34,557 --> 00:56:36,142
Nu, du...
1030
00:56:36,226 --> 00:56:38,436
Du kunne have fundet ud
som en bandit i Capitol.
1031
00:56:38,478 --> 00:56:40,480
Juveler, penge,
alt hvad du ønskede.
1032
00:56:40,563 --> 00:56:43,817
Nå, jeg kan ikke lide juveler
og jeg har flere penge
end jeg har brug for, så...
1033
00:56:43,900 --> 00:56:45,735
Hvad gjorde du
med al din rigdom alligevel?
1034
00:56:45,819 --> 00:56:48,321
Jeg har ikke beskæftiget mig med noget
lige så almindeligt som penge i årevis.
1035
00:56:48,363 --> 00:56:51,116
Så hvordan betaler folk for
fornøjelsen af din virksomhed?
1036
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
Med hemmeligheder.
1037
00:56:58,164 --> 00:57:00,667
Hvad med dig, Girl on Fire?
1038
00:57:00,750 --> 00:57:02,877
Nogle hemmeligheder, der er min tid værd?
1039
00:57:03,962 --> 00:57:05,630
Jeg er en åben bog.
1040
00:57:05,672 --> 00:57:07,340
Alle synes altid
at kende mine hemmeligheder
1041
00:57:07,424 --> 00:57:09,384
før jeg kender dem selv.
1042
00:57:09,467 --> 00:57:10,885
Desværre,
Det tror jeg er rigtigt.
1043
00:57:13,596 --> 00:57:16,683
Jeg er ked af, at du havde det
at aflyse dit bryllup.
1044
00:57:16,766 --> 00:57:20,019
Jeg ved hvor ødelæggende
det må være noget for dig.
1045
00:57:23,022 --> 00:57:24,441
Hav en god dag.
1046
00:57:25,400 --> 00:57:27,026
(SNICKERS)
1047
00:57:27,110 --> 00:57:28,611
Peeta.
1048
00:57:27,110 --> 00:57:28,611
Finnick.
1049
00:57:30,488 --> 00:57:31,739
Hvad ville han?
1050
00:57:31,823 --> 00:57:33,867
At kende alle mine hemmeligheder.
(KLIKER)
1051
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
Hmm.
Han bliver nødt til at stå i kø.
1052
00:57:35,702 --> 00:57:37,871
MANLIG FORKÆLER: (OVER PA)
Hyldest, kom op.
1053
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
Ingen vinke og smil,
denne gang.
1054
00:57:39,914 --> 00:57:41,749
Jeg vil have dig til at kigge
lige frem
1055
00:57:41,833 --> 00:57:43,793
som om publikum og dette
hele begivenheden er under dig.
1056
00:57:45,086 --> 00:57:46,504
Det burde være nemt.
1057
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
Tryk på denne, når du er klar.
1058
00:57:49,382 --> 00:57:50,633
Held og lykke.
1059
00:57:56,723 --> 00:57:58,641
(Publikum jubler)
1060
00:58:07,734 --> 00:58:09,569
(Jublen intensiveres)
1061
00:58:14,491 --> 00:58:15,742
Her kommer de!
1062
00:58:15,783 --> 00:58:17,535
Fra distrikt 12.
Vores favoritter.
1063
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
Nå... (KLIKER)
1064
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
Eller min favorit. (KLIKER)
1065
00:58:54,697 --> 00:58:56,157
(Publikum jubler)
1066
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
Der er den!
1067
00:59:01,246 --> 00:59:02,413
Åh.
1068
00:59:01,246 --> 00:59:02,413
(BEGGE KLIKER)
1069
00:59:02,455 --> 00:59:04,624
Brand i huset!
1070
00:59:04,666 --> 00:59:09,671
PUBLIKUM: (SANDER)
Katniss! Katniss! Katniss!
1071
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
Pæn. Måde at få venner på
derude, I to.
1072
00:59:34,988 --> 00:59:36,781
Nå,
vi lærte af de bedste.
1073
00:59:36,823 --> 00:59:39,325
Jeg vil gerne præsentere dig for nogle
mine specielle venner.
1074
00:59:39,409 --> 00:59:41,494
Dette er Seeder. Og Chaff.
1075
00:59:41,536 --> 00:59:42,954
Fra distrikt 11.
1076
00:59:42,996 --> 00:59:45,123
HAYMITCH: Øh...
1077
00:59:42,996 --> 00:59:45,123
(BEGGE KLIKER)
1078
00:59:45,832 --> 00:59:47,333
Han er meget venlig.
1079
00:59:47,417 --> 00:59:51,546
Inviter ham ikke.
Han vil drikke din spiritus.
1080
00:59:51,629 --> 00:59:53,089
Jeg ses snart.
1081
00:59:53,172 --> 00:59:54,966
Lad os få nogle
af den makeup af dig
1082
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
og tale om
disse andre Hyldester.
1083
00:59:56,801 --> 00:59:59,012
Disse hyldester er skøre.
1084
00:59:59,053 --> 01:00:01,139
Nej, ikke dem alle.
Han er en god fyr.
1085
01:00:02,473 --> 01:00:03,683
Fortsæt.
1086
01:00:03,725 --> 01:00:05,143
(DØREN ÅBNER)
1087
01:00:10,189 --> 01:00:12,025
I ser fantastiske ud.
1088
01:00:12,066 --> 01:00:12,900
Tak.
1089
01:00:12,984 --> 01:00:15,445
Min stylist er sådan en idiot.
1090
01:00:15,528 --> 01:00:19,157
Distrikt 7. Tømmer. Træer.
Åh!
1091
01:00:19,198 --> 01:00:22,702
Jeg ville elske at sætte min økse
i hendes ansigt.
1092
01:00:23,661 --> 01:00:25,204
Så hvad synes du?
1093
01:00:25,288 --> 01:00:27,540
Nu hvor hele verden
vil du sove med dig?
1094
01:00:27,624 --> 01:00:28,708
Jeg tror ikke
at hele verden...
1095
01:00:28,750 --> 01:00:30,376
Jeg talte ikke til dig.
1096
01:00:30,418 --> 01:00:31,419
Okay.
1097
01:00:31,502 --> 01:00:32,670
Vil du pakke ud?
1098
01:00:33,504 --> 01:00:34,672
Ja.
1099
01:00:37,050 --> 01:00:38,551
(UDZIPPER)
1100
01:00:38,635 --> 01:00:39,886
(SUK)
1101
01:00:52,357 --> 01:00:53,650
(SUK)
1102
01:01:00,406 --> 01:01:02,325
Tak.
Lad os gøre det igen engang.
1103
01:01:03,368 --> 01:01:04,661
Tak.
1104
01:01:05,787 --> 01:01:08,414
Johanna Mason, Distrikt 7.
1105
01:01:12,043 --> 01:01:14,587
Husk, Katniss,
i dag handler om
at skabe allierede.
1106
01:01:14,629 --> 01:01:16,130
(MAND BAKKER)
1107
01:01:19,509 --> 01:01:22,178
Indtil videre er jeg ikke overvældet
ved vores valg.
1108
01:01:24,263 --> 01:01:26,641
Vi prøver vel bare
at finde ud af
hvem vi stoler mindst på
1109
01:01:26,724 --> 01:01:28,101
og arbejde på vores måde
baglæns derfra.
1110
01:01:29,143 --> 01:01:31,312
(GRYNTER)
1111
01:01:38,319 --> 01:01:39,779
(GRYNTER)
1112
01:01:48,705 --> 01:01:49,872
(GRYNTER)
1113
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
(KVINDE GRYNTER)
1114
01:02:00,675 --> 01:02:02,093
(SNARLS)
1115
01:02:10,101 --> 01:02:12,311
BEETEE:
Friktion genererer varme.
1116
01:02:12,353 --> 01:02:15,273
Varme genererer ild.
I teorien.
1117
01:02:15,314 --> 01:02:17,275
Du burde flytte
dine hænder nedad.
1118
01:02:19,193 --> 01:02:20,820
Og hurtigere også.
1119
01:02:30,747 --> 01:02:32,165
(BEGGE GIVER)
1120
01:02:32,206 --> 01:02:34,292
Lidt brutal force...
1121
01:02:32,206 --> 01:02:34,292
...er altid hjælpsom.
1122
01:02:35,668 --> 01:02:37,170
Tak.
1123
01:02:37,211 --> 01:02:39,213
Ved hjørnet af bordet.
1124
01:02:40,465 --> 01:02:41,424
Plutarch?
1125
01:02:42,717 --> 01:02:44,343
WIRESS: Nej. Ved siden af ham.
1126
01:02:45,887 --> 01:02:46,971
Kraftfelt.
1127
01:02:47,013 --> 01:02:48,222
Hvordan ved du det?
1128
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Det glitrende.
1129
01:02:52,018 --> 01:02:53,519
Øverste venstre side.
1130
01:02:54,562 --> 01:02:56,481
Se.
1131
01:02:56,522 --> 01:02:57,523
Der.
1132
01:02:58,691 --> 01:02:59,859
Ser du det?
1133
01:03:01,652 --> 01:03:02,987
Ligner glas.
1134
01:03:03,029 --> 01:03:05,490
For at adskille os og dem.
1135
01:03:05,531 --> 01:03:06,824
Sandsynligvis min skyld.
1136
01:03:06,866 --> 01:03:08,534
Jeg skød en pil
hos dem sidste år.
1137
01:03:08,576 --> 01:03:09,869
Uh-huh... Elektromagnetisk.
1138
01:03:09,911 --> 01:03:11,162
Hvordan kan du fortælle det?
1139
01:03:11,204 --> 01:03:12,705
(BEGGE KLIKER)
1140
01:03:12,789 --> 01:03:14,874
Er det...
Er det indlysende eller hvad?
1141
01:03:14,957 --> 01:03:16,709
(KLIKER FORTSÆTTER)
1142
01:03:16,751 --> 01:03:18,377
"Er det indlysende?"
1143
01:03:20,087 --> 01:03:21,339
Det kan de lige så godt
have et tegn.
1144
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
Se dig omkring.
1145
01:03:22,799 --> 01:03:24,175
Alle hologrammerne,
lysene,
1146
01:03:24,217 --> 01:03:26,677
nu og da
de flimrer. Hvorfor?
1147
01:03:26,719 --> 01:03:29,889
Fordi kraftfeltet
fylder for meget energi.
1148
01:03:29,972 --> 01:03:32,350
Der er altid en fejl
i systemet.
1149
01:03:43,945 --> 01:03:46,239
KATNISS: Det er smukt.
1150
01:03:46,280 --> 01:03:48,282
Jeg så dig være frivillig
for den unge pige.
1151
01:03:49,575 --> 01:03:51,118
Det var virkelig modigt.
1152
01:03:59,794 --> 01:04:01,128
Prim er min søster.
1153
01:04:03,923 --> 01:04:06,092
Hvis du...
1154
01:04:06,175 --> 01:04:09,095
Hvis du lærer mig at lave
sådan en fiskekrog
Jeg kunne lære dig at jage.
1155
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
Ja, ja.
1156
01:04:16,477 --> 01:04:18,104
KATNISS:
Vil du prøve med mig?
1157
01:04:18,980 --> 01:04:20,481
Okay.
1158
01:04:18,980 --> 01:04:20,481
(KLIKER)
1159
01:04:20,565 --> 01:04:21,566
Jeg går først.
1160
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
(ELEKTRONISKE BIP)
1161
01:05:23,920 --> 01:05:25,171
(TRÅD KLAPPER)
1162
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
HAYMITCH: Gode nyheder.
1163
01:05:28,257 --> 01:05:31,510
Mindst halvdelen af hyldesten
ønsker dig som en allieret.
1164
01:05:31,594 --> 01:05:33,638
Nå, de så hende skyde.
1165
01:05:33,679 --> 01:05:36,015
Nå, skat,
du har dit valg
af kuldet.
1166
01:05:36,098 --> 01:05:37,558
Jeg vil have Wiress og Beetee.
1167
01:05:37,642 --> 01:05:39,518
Johanna ringer til dem
"Nødder" og "Volt."
1168
01:05:39,560 --> 01:05:41,646
Nå, okay, godt.
Hvem ellers?
1169
01:05:41,687 --> 01:05:42,688
Mags.
1170
01:05:44,815 --> 01:05:46,067
Okay, fint,
så ingen.
1171
01:05:47,860 --> 01:05:50,529
Jeg vil fortælle dem, at du er stadig
beslutter dig.
1172
01:05:53,908 --> 01:05:55,409
(uhørbart)
1173
01:06:07,546 --> 01:06:10,174
MANLIG FORKÆLER: (OVER PA)
Distrikt 3. Beetee Latier.
1174
01:06:10,216 --> 01:06:12,468
Rapport for individ
vurdering.
1175
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
Peeta, hvordan skal vi
dræbe disse mennesker?
1176
01:06:33,406 --> 01:06:36,409
MANLIG FORKÆLER:
Distrikt 12. Katniss Everdeen.
1177
01:06:36,450 --> 01:06:39,036
Rapport for individ
vurdering.
1178
01:07:13,988 --> 01:07:15,239
PLUTARCH: Miss Everdeen.
1179
01:07:18,909 --> 01:07:20,077
Frøken Everdeen!
1180
01:07:22,872 --> 01:07:25,583
Du har 10 minutter
at præsentere din valgte færdighed.
1181
01:07:47,021 --> 01:07:48,314
(ALLE MURKER)
1182
01:08:05,915 --> 01:08:08,292
(VIS AFSPILLING AF TEMA)
1183
01:08:11,170 --> 01:08:12,755
(Publikum jubler)
1184
01:08:17,927 --> 01:08:19,553
(GRNER)
1185
01:08:21,388 --> 01:08:25,351
Tak! Tak!
1186
01:08:25,392 --> 01:08:27,394
Tak
for at være her i aften
1187
01:08:28,437 --> 01:08:33,025
på aftenen
af de 75. Hunger Games!
1188
01:08:33,067 --> 01:08:34,777
(alle jubler)
1189
01:08:33,067 --> 01:08:34,777
(griner)
1190
01:08:37,488 --> 01:08:39,740
Vi har aldrig set
noget som dette.
1191
01:08:39,824 --> 01:08:42,785
Og vi vil aldrig se noget
kan lide det igen.
1192
01:08:44,161 --> 01:08:46,872
For i aften,
på denne scene,
1193
01:08:46,914 --> 01:08:50,543
24 af Panems klareste stjerner
1194
01:08:50,584 --> 01:08:54,421
vil dyste
for den ultimative krone.
1195
01:08:54,505 --> 01:08:57,049
I aften bliver
deres sidste mulighed
1196
01:08:57,133 --> 01:08:59,385
at udtrykke deres tanker.
1197
01:08:59,426 --> 01:09:03,180
Vores sidste mulighed
at udtrykke vores kærlighed.
1198
01:09:03,222 --> 01:09:05,182
Og hjerteskærende
1199
01:09:07,476 --> 01:09:12,189
at sige farvel til alle på nær én.
1200
01:09:12,231 --> 01:09:13,566
(Publikum stønner)
1201
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
Hvilken nat.
1202
01:09:18,404 --> 01:09:19,738
Lad os høre det.
1203
01:09:19,780 --> 01:09:20,906
(Publikum jubler)
1204
01:09:20,948 --> 01:09:23,075
Det er så spændende!
1205
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
(GRNER)
1206
01:09:25,411 --> 01:09:27,955
En brudekjole?
1207
01:09:28,038 --> 01:09:30,916
Præsident Snow insisterede,
men jeg lavede et par ændringer.
1208
01:09:30,958 --> 01:09:34,753
CAESAR: I to lavede The Games
en familieaffære.
1209
01:09:34,837 --> 01:09:37,756
Du blev alles
bror og søster.
1210
01:09:37,798 --> 01:09:40,634
Jeg ved ikke hvordan
vi vil lade dig gå.
1211
01:09:41,468 --> 01:09:43,262
Vi går ikke efter eget valg.
1212
01:09:43,304 --> 01:09:44,263
(PUBLIKUM SUKKER)
1213
01:09:44,305 --> 01:09:46,599
I er vores familie.
1214
01:09:46,682 --> 01:09:49,768
Og jeg kan ikke se, hvordan nogen
kan elske os bedre.
1215
01:09:49,810 --> 01:09:52,730
(Publikum jubler)
1216
01:09:49,810 --> 01:09:52,730
Så sød. Så sød.
1217
01:09:52,771 --> 01:09:54,231
Er du okay, skat?
1218
01:09:52,771 --> 01:09:54,231
(CASHMERE SUBKER)
1219
01:09:54,273 --> 01:09:55,608
Jeg er ked af det.
1220
01:09:54,273 --> 01:09:55,608
Det er i orden.
1221
01:09:55,649 --> 01:09:57,318
Jeg kan bare ikke stoppe med at græde.
1222
01:09:57,401 --> 01:10:00,279
Gud! Gør nogen
virkelig tror på dette?
1223
01:10:00,362 --> 01:10:02,281
Tilsyneladende alle sammen.
1224
01:10:04,992 --> 01:10:07,119
Hun er meget god.
1225
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
HAYMITCH: Disse sejrherrer
er vred, Katniss.
1226
01:10:09,413 --> 01:10:11,790
De vil sige hvad som helst
at prøve at stoppe The Games.
1227
01:10:11,874 --> 01:10:13,959
Jeg foreslår, at du gør det samme.
1228
01:10:15,085 --> 01:10:16,962
Beetee...
1229
01:10:17,046 --> 01:10:20,591
Du har bidraget så meget
til Panem gennem årene.
1230
01:10:20,633 --> 01:10:23,385
Jeg ved det ikke
hvem vi kommer til at savne mere.
1231
01:10:23,469 --> 01:10:25,346
Dig eller din hjerne.
1232
01:10:25,429 --> 01:10:27,806
(KLIKER)
1233
01:10:25,429 --> 01:10:27,806
(Publikum griner)
1234
01:10:27,848 --> 01:10:30,017
Hvis Quarter Quell
blev skrevet ind i loven af mænd,
1235
01:10:30,100 --> 01:10:31,936
bestemt,
den kan være uskreven.
1236
01:10:33,062 --> 01:10:36,190
Ja. Interessant koncept.
1237
01:10:36,273 --> 01:10:37,566
(Publikum jubler)
1238
01:10:36,273 --> 01:10:37,566
Finnick...
1239
01:10:38,651 --> 01:10:41,779
Det forstår jeg godt
du har en besked
1240
01:10:41,820 --> 01:10:45,699
for nogen derude.
En speciel nogen.
1241
01:10:45,783 --> 01:10:47,660
(KLIKER)
1242
01:10:47,701 --> 01:10:48,744
Kan vi høre det?
1243
01:10:49,870 --> 01:10:51,830
min kærlighed,
1244
01:10:51,914 --> 01:10:53,499
du har mit hjerte
1245
01:10:54,333 --> 01:10:55,751
i al evighed
1246
01:10:57,044 --> 01:10:58,629
og hvis...
1247
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
Hvis jeg dør i den arena,
1248
01:11:02,758 --> 01:11:04,885
min sidste tanke
vil være af dine læber.
1249
01:11:06,887 --> 01:11:10,182
Vi har set meget
af tårer her i aften.
1250
01:11:10,266 --> 01:11:12,059
Men jeg ser ingen tårer
i Johannas øjne.
1251
01:11:12,142 --> 01:11:13,602
Johanna, du er vred.
1252
01:11:13,686 --> 01:11:15,187
Fortæl mig hvorfor.
1253
01:11:13,686 --> 01:11:15,187
(HAMLER)
1254
01:11:15,271 --> 01:11:17,356
Nå, ja, jeg er vred.
1255
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
Du ved, jeg får
helt forkludret her.
1256
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
Øh-hø.
1257
01:11:19,858 --> 01:11:21,902
Aftalen var det
hvis jeg vinder Hunger Games,
1258
01:11:21,986 --> 01:11:23,737
Jeg kommer til at leve resten
af mit liv i fred.
1259
01:11:23,821 --> 01:11:24,822
Mmm-hmm.
1260
01:11:24,863 --> 01:11:27,199
Men nu vil du
at dræbe mig igen.
1261
01:11:27,283 --> 01:11:28,450
(KLIKER HUMORLØST)
1262
01:11:28,534 --> 01:11:29,702
Nå, ved du hvad?
1263
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
(BLEEP) det!
1264
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
(Publikumsgisper)
1265
01:11:31,620 --> 01:11:34,498
Jeg (BLEEP) alle der havde
noget at gøre med det!
1266
01:11:34,540 --> 01:11:36,417
Okay da.
1267
01:11:36,500 --> 01:11:38,752
En kvindes mening.
1268
01:11:36,500 --> 01:11:38,752
(JOHANNA'S FODSTED VEDRER tilbage)
1269
01:11:38,836 --> 01:11:39,586
Hvem er den næste?
1270
01:11:39,670 --> 01:11:41,547
Okay, vend om.
1271
01:11:41,630 --> 01:11:44,758
CAESAR: Jeg ved det
det er en dårlig pause
for alle involverede.
1272
01:11:45,968 --> 01:11:47,469
Jeg tror, jeg er færdig.
1273
01:11:47,553 --> 01:11:49,346
Skal jeg snurre i aften?
1274
01:11:49,388 --> 01:11:51,348
Gem det til sidst.
1275
01:11:51,390 --> 01:11:53,392
Et minut.
Er hun klar?
1276
01:11:54,226 --> 01:11:55,728
(GASPS)
1277
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
Åh, Katniss.
1278
01:12:00,399 --> 01:12:01,775
Åh...
1279
01:12:03,068 --> 01:12:05,779
Det ville du have været
den smukkeste brud.
1280
01:12:07,031 --> 01:12:08,782
Tak.
1281
01:12:08,866 --> 01:12:10,701
Lad os gå og vise dem
1282
01:12:11,577 --> 01:12:13,912
hvordan rigtig skønhed ser ud.
1283
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
Det skal mere op.
1284
01:12:16,040 --> 01:12:18,208
EFFIE:
Åh, smuk, smuk, Katniss,
de kommer til at forgude dig.
1285
01:12:18,250 --> 01:12:21,128
Og der er rigtig mange
sponsorer blandt publikum,
1286
01:12:21,211 --> 01:12:24,256
så selvfølgelig,
bare vær dit sædvanlige jeg.
1287
01:12:24,298 --> 01:12:26,050
Faktisk,
være dit lykkeligere jeg.
1288
01:12:26,091 --> 01:12:28,635
Virkelig? En brudekjole?
1289
01:12:28,719 --> 01:12:30,095
Sne fik mig til at bære den.
1290
01:12:32,306 --> 01:12:35,434
CAESAR: Mine damer og herrer,
velkommen...
1291
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Du kender hende...
1292
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Få ham til at betale for det.
1293
01:12:36,977 --> 01:12:38,479
...som Pigen i Brand.
1294
01:12:38,562 --> 01:12:41,148
Sidste års sejr
Hunger Games.
1295
01:12:41,231 --> 01:12:43,609
Katniss Everdeen!
1296
01:12:43,692 --> 01:12:45,402
(Publikum jubler)
1297
01:12:57,456 --> 01:12:58,957
Katniss Everdeen,
1298
01:12:58,999 --> 01:13:02,503
du ser fantastisk ud.
Gør hun ikke?
1299
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
(griner)
1300
01:13:07,216 --> 01:13:08,550
Min, min!
1301
01:13:08,634 --> 01:13:10,427
Hov, hov, hov.
1302
01:13:10,469 --> 01:13:11,804
Nu, Katniss,
1303
01:13:12,846 --> 01:13:14,473
dette er
1304
01:13:15,933 --> 01:13:20,562
en meget stor og
meget følelsesladet nat
1305
01:13:20,646 --> 01:13:23,816
for os alle.
Ville du ikke sige?
1306
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Åh, gå ikke og græd på mig nu,
Cæsar.
1307
01:13:25,984 --> 01:13:27,861
Jeg kan ikke love noget.
Du kender mig.
1308
01:13:27,945 --> 01:13:30,280
(KLIKER) Du ved, at jeg ikke ville
tro dig, selvom du gjorde.
1309
01:13:30,322 --> 01:13:32,950
(griner) Jeg elsker hende!
The Girl on Fire er så fræk.
1310
01:13:32,991 --> 01:13:33,992
(griner)
1311
01:13:35,035 --> 01:13:36,620
Men, Katniss,
1312
01:13:36,662 --> 01:13:38,747
på en mere seriøs tone.
1313
01:13:40,874 --> 01:13:43,001
Jeg tror, vi alle er her
lidt skuffet,
1314
01:13:43,043 --> 01:13:44,878
mere end lidt
skuffet,
1315
01:13:44,962 --> 01:13:48,090
at et bestemt bryllup
fandt ikke sted.
1316
01:13:50,008 --> 01:13:51,135
Er vi ikke, folkens?
1317
01:13:51,176 --> 01:13:52,511
PUBLIKUM: Åh...
1318
01:13:52,553 --> 01:13:56,640
Ak. Men er jeg
korrekt i at antage
1319
01:13:56,682 --> 01:14:00,519
at dette er den kjole, der
du ville have båret
1320
01:14:00,561 --> 01:14:03,188
på den dag, ja eller nej?
1321
01:14:03,230 --> 01:14:06,900
Ja, tænkte præsident Snow
alle vil gerne se det.
1322
01:14:06,984 --> 01:14:10,195
Præsident Snow,
som sædvanlig havde ret.
1323
01:14:10,237 --> 01:14:12,156
(griner) Var han ikke, folkens?
1324
01:14:12,197 --> 01:14:13,740
(Publikum jubler)
1325
01:14:12,197 --> 01:14:13,740
Jeg elsker det! Jeg elsker det!
1326
01:14:13,824 --> 01:14:15,033
Elsker I det ikke, folkens?
1327
01:14:15,075 --> 01:14:16,910
Det er utroligt.
Det er så flot.
1328
01:14:16,994 --> 01:14:20,164
Vil du give os den ære?
Behage? Behage? Behage?
1329
01:14:20,205 --> 01:14:21,707
(KLIKER)
1330
01:14:32,134 --> 01:14:34,219
Åh, min Gud!
1331
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
Åh, min!
1332
01:14:39,641 --> 01:14:41,685
(MUNDE)
1333
01:14:39,641 --> 01:14:41,685
(Publikum klapper)
1334
01:14:44,771 --> 01:14:46,064
(Publikum jubler VILDT)
1335
01:14:46,148 --> 01:14:47,649
Det er en fugl.
1336
01:14:47,733 --> 01:14:51,570
(STAMMERS) Den har fjer.
Det er ligesom en fugl.
1337
01:14:51,653 --> 01:14:53,238
Det er ligesom en...
1338
01:14:53,322 --> 01:14:55,240
Som en Mockingjay.
1339
01:14:55,282 --> 01:14:58,202
Det har din stylist helt sikkert
overgik sig selv denne gang,
1340
01:14:58,243 --> 01:15:00,579
har han ikke? Hvilken teatralskhed!
1341
01:15:00,662 --> 01:15:01,914
Cinna!
1342
01:15:02,915 --> 01:15:04,082
Sløjfe.
1343
01:15:04,124 --> 01:15:05,667
(CAESAR KLIKER)
1344
01:15:12,341 --> 01:15:14,968
Men Peeta,
1345
01:15:15,052 --> 01:15:18,722
brylluppet, ægteskabet,
aldrig at være?
1346
01:15:20,015 --> 01:15:21,308
Nå, faktisk,
vi blev gift.
1347
01:15:21,391 --> 01:15:23,101
(Publikumsgisper)
1348
01:15:21,391 --> 01:15:23,101
I hemmelighed.
1349
01:15:23,936 --> 01:15:25,771
CAESAR: Et hemmeligt bryllup?
1350
01:15:25,812 --> 01:15:28,440
Okay. Fortæl det.
1351
01:15:28,524 --> 01:15:29,942
Vi... Vi vil have vores kærlighed
at være evig.
1352
01:15:30,025 --> 01:15:31,401
Selvfølgelig.
1353
01:15:30,025 --> 01:15:31,401
(PUBLIKUM SUKKER)
1354
01:15:31,443 --> 01:15:32,778
PEETA:
Du ved, Katniss og jeg,
1355
01:15:32,819 --> 01:15:34,947
vi har været heldigere end de fleste.
1356
01:15:34,988 --> 01:15:36,698
Og det ville jeg ikke have
nogen fortrydelse overhovedet
1357
01:15:38,617 --> 01:15:40,953
hvis det ikke var...
1358
01:15:43,121 --> 01:15:44,122
Hvis...
1359
01:15:46,500 --> 01:15:48,627
Hvis det ikke var for hvad? Hvad?
1360
01:15:48,710 --> 01:15:50,337
(Publikum mumler)
1361
01:15:50,420 --> 01:15:51,755
Hvis det ikke var for barnet.
1362
01:15:51,797 --> 01:15:54,007
(Publikum KRÆBER spændt)
1363
01:15:54,091 --> 01:15:56,593
CÆSAR: Okay.
Dette er nyheder!
Lad os finde ud af mere.
1364
01:15:56,635 --> 01:15:58,971
(Råber utydeligt)
1365
01:15:59,012 --> 01:16:01,640
Rolig ned.
Dette er nyheder for os alle.
1366
01:16:01,682 --> 01:16:03,308
MAN 1: Afbryd spillet!
1367
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
Okay.
1368
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(HVISKER UTYSTIGT)
1369
01:16:08,188 --> 01:16:09,690
Lad os, øh...
1370
01:16:08,188 --> 01:16:09,690
MAN 2: Stop spillene!
1371
01:16:09,773 --> 01:16:11,149
Alle sammen, rolig.
1372
01:16:11,191 --> 01:16:14,278
Det er en god aften.
En fantastisk aften.
1373
01:16:18,991 --> 01:16:21,118
Dette er nyheder for os alle.
1374
01:16:22,911 --> 01:16:25,289
Okay, okay,
okay.
1375
01:16:25,330 --> 01:16:28,542
Det skal vi finde ud af
hvad vi gør ved dette.
1376
01:16:28,625 --> 01:16:30,294
(CAESAR KLIKER)
1377
01:16:30,335 --> 01:16:31,878
(Publikumsskaller)
1378
01:16:32,713 --> 01:16:34,214
KVINDE: Aflys spillene!
1379
01:16:35,257 --> 01:16:36,967
MAN 3: Stop spillene!
1380
01:16:41,888 --> 01:16:43,599
(Publikumsskaller)
1381
01:16:47,894 --> 01:16:50,105
Der er ingen måde, de vil annullere.
Det kan de ikke.
1382
01:16:54,526 --> 01:16:56,987
Baby bombe
var en genistreg.
1383
01:16:57,029 --> 01:17:00,365
Desværre,
Spil er stadig i gang.
1384
01:17:00,407 --> 01:17:02,200
Det er farvel for nu.
1385
01:17:04,578 --> 01:17:06,622
Gaver til drengene.
1386
01:17:07,497 --> 01:17:08,665
Hvad er det her?
1387
01:17:10,459 --> 01:17:12,544
Dit token. Huske?
1388
01:17:12,586 --> 01:17:14,838
Hår til mig. Pin til Katniss.
1389
01:17:14,880 --> 01:17:16,840
Guld armring til dig.
1390
01:17:16,882 --> 01:17:20,135
Og til Peeta, medaljonen
som vi talte om.
1391
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Tak, Effie.
1392
01:17:24,765 --> 01:17:27,351
Vi er et hold. Er vi ikke?
1393
01:17:30,103 --> 01:17:33,231
Og jeg er så stolt
af mine sejrherrer.
1394
01:17:35,108 --> 01:17:36,652
Så stolt.
1395
01:17:39,071 --> 01:17:40,280
Du er så...
1396
01:17:44,284 --> 01:17:49,039
Nå, det har I begge fortjent
så meget bedre.
1397
01:17:50,248 --> 01:17:51,291
Tak, Effie.
1398
01:17:52,334 --> 01:17:54,419
Jeg er virkelig ked af det.
1399
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
(SUKKER)
1400
01:18:01,301 --> 01:18:02,302
Tak, Haymitch.
1401
01:18:03,679 --> 01:18:04,846
Til alt.
1402
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
Et sidste råd?
1403
01:18:11,353 --> 01:18:12,437
Hold dig i live.
1404
01:18:14,731 --> 01:18:16,191
Haymitch, vent.
1405
01:18:18,694 --> 01:18:20,070
(HVISKER) Husk vores aftale.
1406
01:18:22,447 --> 01:18:24,825
Gør hvad det kræver
at holde ham i live.
1407
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Lov mig.
1408
01:18:27,661 --> 01:18:28,829
Okay.
1409
01:18:30,372 --> 01:18:33,250
Katniss,
når du er i arenaen,
1410
01:18:33,291 --> 01:18:35,794
huske hvem
den virkelige fjende er.
1411
01:18:45,971 --> 01:18:48,223
Jeg vil ikke være med
nogen andre derinde.
1412
01:18:49,433 --> 01:18:50,392
Bare dig.
1413
01:18:57,065 --> 01:18:58,442
Hvis det er det du vil.
1414
01:18:59,985 --> 01:19:01,653
Det er det, jeg vil.
1415
01:19:01,737 --> 01:19:03,238
(BANKER PÅ DØREN)
1416
01:19:07,909 --> 01:19:09,327
Vi ses snart.
1417
01:19:23,800 --> 01:19:25,469
(DØREN ÅBNER)
1418
01:19:34,895 --> 01:19:36,188
MAN: Din sporer.
1419
01:19:37,856 --> 01:19:39,107
(HIRLING)
1420
01:20:04,382 --> 01:20:07,803
Se på det her.
De holder hinanden i hånden.
1421
01:20:07,886 --> 01:20:09,805
Jeg vil have dem døde.
1422
01:20:11,348 --> 01:20:12,349
Vær tålmodig.
1423
01:20:13,558 --> 01:20:15,310
De holder hånd nu,
1424
01:20:15,393 --> 01:20:17,437
men minuttet
pistolen går af,
det bliver et blodbad.
1425
01:20:19,981 --> 01:20:22,484
Og hele ideen
af revolution
vil blive miskrediteret.
1426
01:20:22,567 --> 01:20:24,569
Og ideen om hende?
1427
01:20:24,611 --> 01:20:27,072
Ideen med Mockingjay?
1428
01:20:27,113 --> 01:20:28,907
Jo flere allierede hun forråder,
1429
01:20:30,075 --> 01:20:33,203
jo flere venner dræber hun,
1430
01:20:33,245 --> 01:20:34,913
jo mere hun afslører
hendes sande jeg.
1431
01:20:34,996 --> 01:20:37,749
Så længe det slutter
med sit billede på himlen
1432
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
og lyden af kanoner.
1433
01:20:39,084 --> 01:20:40,627
Og det skal det.
1434
01:20:40,710 --> 01:20:42,379
Det er bedre.
1435
01:20:42,420 --> 01:20:44,548
Lad os se hende
gøre hendes hænder snavsede først.
1436
01:20:45,590 --> 01:20:47,384
Hmm.
1437
01:20:47,425 --> 01:20:48,426
Undskyld mig.
1438
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
Lad os starte.
1439
01:21:03,608 --> 01:21:05,277
(ELEKTRONISK KLIMING)
1440
01:21:07,404 --> 01:21:10,073
Denne dragt er let.
Ingen termisk.
1441
01:21:10,115 --> 01:21:12,284
Så jeg vil gætte på
troper eller ørken.
1442
01:21:12,325 --> 01:21:14,578
MANLIG FORKÆLER: (OVER PA)
Treds sekunder til lancering.
1443
01:21:16,955 --> 01:21:19,499
Den kjole var smuk.
1444
01:21:19,583 --> 01:21:22,127
Jeg synes, det var den bedste
du nogensinde har lavet.
1445
01:21:23,253 --> 01:21:25,338
Jeg troede, du kunne lide det.
1446
01:21:25,422 --> 01:21:26,882
Jeg ville bare fortælle dig,
fordi jeg ikke...
1447
01:21:26,965 --> 01:21:28,216
Stop.
1448
01:21:29,634 --> 01:21:32,304
Husk, jeg er stadig
satser på dig,
Pigen i brand.
1449
01:21:45,901 --> 01:21:47,319
(SUK)
1450
01:21:49,321 --> 01:21:51,364
MANLIG FORKÆLER:
Ti sekunder til at starte.
1451
01:22:12,427 --> 01:22:13,470
(DØREN ÅBNER)
1452
01:22:14,596 --> 01:22:16,014
(GRYNTER)
1453
01:22:14,596 --> 01:22:16,014
(dæmpet) Nej!
1454
01:22:16,097 --> 01:22:18,016
Cinna! Ingen!
1455
01:22:18,850 --> 01:22:20,352
(STØNENDE)
1456
01:22:21,186 --> 01:22:23,605
(SKRIGER) Nej! Ingen! Ingen!
1457
01:22:23,688 --> 01:22:25,732
Ingen! Cinna! (SUKKER)
1458
01:22:25,815 --> 01:22:29,527
Nej! Ingen! Ingen!
1459
01:22:30,695 --> 01:22:31,655
Ingen!
1460
01:22:33,990 --> 01:22:36,910
Nej, nej...
1461
01:22:36,993 --> 01:22:38,578
(SUKEN FORTSÆTTER)
1462
01:22:50,382 --> 01:22:52,050
(GIPENDE)
1463
01:22:54,719 --> 01:22:57,847
(TRÆKKER TUNGT)
1464
01:22:57,889 --> 01:23:01,977
CLAUDIUS: (OVER PA) Lad den
75th Hunger Games begynder.
1465
01:23:02,060 --> 01:23:04,854
Må oddsene
vær altid til din fordel.
1466
01:23:04,896 --> 01:23:05,855
Peeta?
1467
01:23:05,897 --> 01:23:07,399
(PANTER)
1468
01:23:09,401 --> 01:23:13,780
CLAUDIUS: Ti, ni, otte,
1469
01:23:13,863 --> 01:23:16,783
syv, seks,
1470
01:23:16,866 --> 01:23:19,452
fem, fire,
1471
01:23:19,536 --> 01:23:22,372
tre, to,
1472
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
én.
1473
01:23:23,873 --> 01:23:25,125
(KANONBRAND)
1474
01:23:36,761 --> 01:23:38,096
(PANTER)
1475
01:24:08,126 --> 01:24:09,461
Godt vi er allierede,
ikke sandt?
1476
01:24:10,378 --> 01:24:11,629
Hvor har du fået det fra?
1477
01:24:11,671 --> 01:24:12,630
Hvor tror du?
1478
01:24:14,007 --> 01:24:15,341
And.
1479
01:24:15,425 --> 01:24:17,135
(GRYNTER)
1480
01:24:15,425 --> 01:24:17,135
(GASPS)
1481
01:24:17,218 --> 01:24:18,678
(KANONBRAND)
1482
01:24:18,762 --> 01:24:20,138
Stol ikke på 1 og 2.
1483
01:24:20,180 --> 01:24:22,015
Jeg tager denne side.
Du holder dem væk.
1484
01:24:22,098 --> 01:24:23,308
Jeg skal finde Peeta.
1485
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Katniss, Mags fandt ham.
Han er herovre.
1486
01:24:29,647 --> 01:24:31,149
(BEGGE GRYNENDE)
1487
01:24:53,671 --> 01:24:54,672
(PUSTERER ud)
1488
01:24:56,091 --> 01:24:57,383
(KANONBRAND)
1489
01:24:57,467 --> 01:24:58,510
(GASPS)
1490
01:25:08,144 --> 01:25:09,854
(GIPENDE)
1491
01:25:22,992 --> 01:25:24,744
Katniss, Katniss,
gå, gå, gå.
1492
01:25:44,264 --> 01:25:45,890
FINNICK:
Okay, hold op. Hold op.
1493
01:25:47,892 --> 01:25:49,394
Her går du.
1494
01:25:49,435 --> 01:25:51,229
Okay. Er du okay nu?
1495
01:25:53,064 --> 01:25:54,399
Okay?
1496
01:25:56,609 --> 01:25:57,777
(FLUER SOMMER)
1497
01:25:59,237 --> 01:26:01,156
Gud, det er varmt.
1498
01:26:01,239 --> 01:26:02,407
Vi skal finde frisk vand.
1499
01:26:10,540 --> 01:26:14,127
(KANON SKYDER TRE GANGE)
1500
01:26:14,210 --> 01:26:15,879
Det er vi vist ikke
holder hinanden i hånden længere.
1501
01:26:15,920 --> 01:26:17,338
(KLIKER)
1502
01:26:17,422 --> 01:26:19,132
Synes du det er sjovt?
1503
01:26:19,215 --> 01:26:22,677
Hver gang
den kanon går af,
det er musik i mine ører.
1504
01:26:22,760 --> 01:26:24,429
Jeg er ligeglad
om nogen af dem.
1505
01:26:25,263 --> 01:26:26,556
Godt at høre.
1506
01:26:27,599 --> 01:26:29,642
Ønsker at se i øjnene
alene karrierepakken?
1507
01:26:30,935 --> 01:26:32,395
Hvad ville Haymitch sige?
1508
01:26:32,437 --> 01:26:33,605
Haymitch er her ikke.
1509
01:26:35,106 --> 01:26:36,274
Lad os blive ved med at bevæge os.
1510
01:27:20,735 --> 01:27:21,778
Peeta, nej!
1511
01:27:28,243 --> 01:27:29,410
Peeta?
1512
01:27:30,828 --> 01:27:32,205
Peeta?
1513
01:27:32,288 --> 01:27:34,540
Han trækker ikke vejret.
Han trækker ikke vejret.
1514
01:27:34,624 --> 01:27:35,875
Han trækker ikke vejret! Peeta!
1515
01:27:36,918 --> 01:27:38,294
(GRYNTER)
1516
01:27:40,088 --> 01:27:41,464
(PUFTER)
1517
01:27:42,298 --> 01:27:44,092
Peeta?
1518
01:27:44,175 --> 01:27:46,010
Peeta?
1519
01:27:46,094 --> 01:27:47,428
Kom nu! Kom nu!
1520
01:27:47,512 --> 01:27:49,055
KATNISS: Venligst, vågn op.
1521
01:27:49,138 --> 01:27:50,348
Nej.
1522
01:27:51,975 --> 01:27:53,226
(SUKKER)
1523
01:27:53,309 --> 01:27:54,560
Venligst, vågn op.
1524
01:27:54,644 --> 01:27:57,146
Kom nu.
1525
01:27:54,644 --> 01:27:57,146
FINNICK: Kom nu!
1526
01:27:57,188 --> 01:27:58,690
Bring mig tættere på.
1527
01:28:03,820 --> 01:28:04,904
Kanon klar?
1528
01:28:09,200 --> 01:28:13,162
Kom nu. Kom nu.
Kom så, Peeta!
1529
01:28:13,204 --> 01:28:16,749
Venligst, Peeta. Peeta.
1530
01:28:13,204 --> 01:28:16,749
(PUFTER)
1531
01:28:18,960 --> 01:28:20,044
FINNICK: Kom nu.
1532
01:28:20,086 --> 01:28:21,796
(GIPENDE)
1533
01:28:21,879 --> 01:28:23,589
Peeta? Peeta.
1534
01:28:28,219 --> 01:28:29,762
Åh, min Gud.
1535
01:28:29,846 --> 01:28:31,222
Vær forsigtig. Der er
et kraftfelt deroppe.
1536
01:28:31,306 --> 01:28:32,682
(KLIKER)
1537
01:28:35,518 --> 01:28:38,896
Åh, min Gud. Du var død.
1538
01:28:38,980 --> 01:28:41,691
Du var død.
Dit hjerte stoppede. (SUKKER)
1539
01:28:41,733 --> 01:28:43,401
Det er okay.
1540
01:28:43,443 --> 01:28:44,986
Det virker nu.
1541
01:28:48,573 --> 01:28:50,158
Du... Gør du
vil du stå op?
1542
01:28:50,241 --> 01:28:51,409
Ja.
1543
01:28:53,953 --> 01:28:54,954
(GRYNTER)
1544
01:28:57,540 --> 01:28:59,000
(TRÆKKER TUNGT)
1545
01:29:01,210 --> 01:29:02,420
Det er okay.
1546
01:29:10,720 --> 01:29:12,930
En dag vil jeg elske
nogen så meget.
1547
01:29:13,014 --> 01:29:16,851
Og det skal du, min skat.
Så du skal.
1548
01:29:39,040 --> 01:29:39,999
Hold da op.
1549
01:30:37,265 --> 01:30:38,850
Kraftfeltet...
1550
01:30:38,891 --> 01:30:41,102
Det er en kuppel.
Vi er på kanten
af arenaen.
1551
01:30:41,185 --> 01:30:43,187
Vi kunne ikke finde nogen tegn
af ferskvand.
1552
01:30:44,939 --> 01:30:47,024
FINNICK:
Det bliver snart mørkt.
1553
01:30:47,066 --> 01:30:49,235
Vi vil være i sikkerhed
med vores ryg beskyttet.
Vi burde slå lejr.
1554
01:30:49,318 --> 01:30:52,488
Skift til at sove.
Jeg kan tage første vagt.
1555
01:30:52,530 --> 01:30:53,698
Ikke en chance.
1556
01:30:55,825 --> 01:30:58,077
Skat, det der gjorde jeg
tilbage til Peeta?
1557
01:30:58,161 --> 01:31:00,204
Det hed det
"redde hans liv."
1558
01:31:00,246 --> 01:31:02,540
Hvis jeg ville dræbe
nogen af jer,
Jeg ville have gjort det nu.
1559
01:31:07,837 --> 01:31:09,922
Hvorfor får du ikke hvile?
Jeg tager det første ur.
1560
01:31:12,550 --> 01:31:14,051
Bare for en lille smule.
1561
01:31:31,652 --> 01:31:32,820
FINNICK: Hvordan har Peeta det?
1562
01:31:35,239 --> 01:31:38,034
Han er okay, tror jeg.
1563
01:31:38,075 --> 01:31:39,911
Bare dehydreret
ligesom os andre.
1564
01:31:42,413 --> 01:31:44,582
(PANEM HYMNE AFSPILLES)
1565
01:32:10,024 --> 01:32:11,067
(MUSIK SLUTTER)
1566
01:32:13,444 --> 01:32:14,612
Otte.
1567
01:32:15,696 --> 01:32:17,114
FINNICK: Mmm-hmm.
1568
01:32:19,575 --> 01:32:21,577
(ELEKTRONISK KLIMING)
1569
01:32:27,208 --> 01:32:28,167
KATNISS: Hej.
1570
01:32:36,425 --> 01:32:38,094
"Drik"?
1571
01:32:38,135 --> 01:32:39,262
FINNICK: Hvad er det?
1572
01:32:39,303 --> 01:32:40,596
Det er fra Haymitch.
1573
01:32:42,682 --> 01:32:44,392
Jeg tror, det er et spil.
1574
01:32:44,475 --> 01:32:45,643
A hvad?
1575
01:32:59,991 --> 01:33:01,284
(GASPS)
1576
01:33:01,325 --> 01:33:03,911
FINNICK: Du laver sjov med mig.
Du laver sjov med mig.
1577
01:33:03,995 --> 01:33:05,329
Få noget vand.
1578
01:33:03,995 --> 01:33:05,329
(GIPENDE)
1579
01:33:15,256 --> 01:33:16,632
Jeg får et blad.
1580
01:33:21,762 --> 01:33:23,556
Jeg henter nogle til Mags.
1581
01:33:23,639 --> 01:33:25,057
Der går vi.
1582
01:33:26,434 --> 01:33:28,019
(TRÆKKER TUNGT)
1583
01:33:33,107 --> 01:33:34,233
Vil du have mere?
1584
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
(ALARM LYDER RYTMISK)
1585
01:34:03,804 --> 01:34:05,139
(ALARM STOPPER)
1586
01:34:06,182 --> 01:34:07,308
Jeg talte 12.
1587
01:34:09,310 --> 01:34:10,811
Midnat?
1588
01:34:10,895 --> 01:34:12,229
Eller antallet af distrikter.
1589
01:34:12,313 --> 01:34:14,815
(MASKINEN SLÅS OP
I AFSTAND)
1590
01:34:14,899 --> 01:34:16,776
(KNITTER)
1591
01:34:14,899 --> 01:34:16,776
(TORDEN RULER)
1592
01:34:28,537 --> 01:34:30,081
FINNICK: Nå... (SUK)
1593
01:34:30,122 --> 01:34:33,876
Hvis du ikke vil sove,
Jeg vil.
1594
01:34:34,710 --> 01:34:35,878
KATNISS: Okay.
1595
01:34:55,272 --> 01:34:56,399
(GASPS)
1596
01:35:51,829 --> 01:35:53,664
(SKRIGER)
1597
01:35:53,748 --> 01:35:55,791
(STØNENDE)
1598
01:35:55,833 --> 01:36:00,045
Løb! Løbe! Tågen er gift!
1599
01:36:00,129 --> 01:36:02,214
Kom så, kom så,
kom nu.
1600
01:36:02,298 --> 01:36:03,674
(PANTER)
1601
01:36:03,716 --> 01:36:04,967
Der!
1602
01:36:37,833 --> 01:36:39,460
(PANTER)
1603
01:36:49,345 --> 01:36:50,346
(GRYNTER)
1604
01:36:53,390 --> 01:36:55,100
(BEGGE STØNNER)
1605
01:36:59,230 --> 01:37:00,397
(GRYNTER)
1606
01:37:06,821 --> 01:37:08,030
(FINNICK SKRIGER)
1607
01:37:08,864 --> 01:37:10,950
Gud! Åh, Gud!
1608
01:37:11,033 --> 01:37:12,910
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )
1609
01:37:12,993 --> 01:37:15,955
Mags, tak, tak!
Kom nu! Kom nu!
1610
01:37:18,332 --> 01:37:19,750
Peeta.
1611
01:37:19,792 --> 01:37:21,544
(GIPENDE)
1612
01:37:21,585 --> 01:37:23,504
(KLINKER)
1613
01:37:23,587 --> 01:37:24,880
(GRØNNE)
1614
01:37:26,090 --> 01:37:27,299
Jeg kan ikke bære ham.
1615
01:37:28,342 --> 01:37:30,010
Peeta, tak.
1616
01:37:30,094 --> 01:37:32,555
Peeta, vær venlig at rejse dig.
Vi er nødt til at gå.
1617
01:37:34,431 --> 01:37:35,975
Mags?
1618
01:37:36,058 --> 01:37:37,893
Mags? Mags!
1619
01:37:36,058 --> 01:37:37,893
Finnick.
1620
01:37:37,935 --> 01:37:39,770
Mags!
1621
01:37:37,935 --> 01:37:39,770
Finnick.
1622
01:37:39,854 --> 01:37:41,105
Mags!
1623
01:37:39,854 --> 01:37:41,105
Finnick!
1624
01:37:41,188 --> 01:37:43,148
(KANONBRAND)
1625
01:37:41,188 --> 01:37:43,148
Finnick, vi er nødt til at gå.
1626
01:37:43,232 --> 01:37:45,067
Vi skal væk herfra.
1627
01:37:46,777 --> 01:37:48,320
Vi er nødt til at gå.
1628
01:37:49,154 --> 01:37:52,491
Okay, kom nu, kom nu.
1629
01:37:52,575 --> 01:37:53,534
Okay.
1630
01:37:59,790 --> 01:38:01,500
(ALLE PANTER)
1631
01:38:06,797 --> 01:38:08,173
Shit!
1632
01:38:06,797 --> 01:38:08,173
(ALLE STUNNER)
1633
01:38:17,975 --> 01:38:20,019
(SJULLER)
1634
01:39:01,685 --> 01:39:03,187
(SUK)
1635
01:39:05,648 --> 01:39:07,358
(KLINKER)
1636
01:39:21,830 --> 01:39:23,624
(PANTER)
1637
01:39:30,547 --> 01:39:32,591
(SKRIGER)
1638
01:39:34,051 --> 01:39:35,719
(GIPENDE)
1639
01:39:43,227 --> 01:39:46,730
Vandet! Vandet hjælper.
1640
01:39:46,814 --> 01:39:48,565
(STØNENDE)
1641
01:39:50,109 --> 01:39:51,485
(stønner HØJT)
1642
01:39:57,074 --> 01:39:59,118
(STØNENDE)
1643
01:40:08,961 --> 01:40:10,462
(PANTER)
1644
01:40:21,932 --> 01:40:23,392
(STØNENDE)
1645
01:40:27,438 --> 01:40:28,605
(SKRIG)
1646
01:40:35,029 --> 01:40:36,530
Vi har brug for vores våben.
1647
01:41:04,641 --> 01:41:06,185
Jeg er ked af det med Mags.
1648
01:41:13,484 --> 01:41:15,277
Hun ville aldrig klare det.
1649
01:41:16,987 --> 01:41:18,155
Så...
1650
01:41:36,840 --> 01:41:37,841
FINNICK: Hvad?
1651
01:41:39,134 --> 01:41:40,469
(GRUNNER)
1652
01:41:43,972 --> 01:41:45,390
(SNORTER)
1653
01:41:52,689 --> 01:41:53,816
(GRYNTER)
1654
01:42:02,282 --> 01:42:03,867
KATNISS: Peeta.
1655
01:42:02,282 --> 01:42:03,867
Ja?
1656
01:42:04,952 --> 01:42:06,662
Gå langsomt herover.
1657
01:42:07,704 --> 01:42:09,206
(BRØLER)
1658
01:42:09,289 --> 01:42:10,624
(ALLE GRUNNER)
1659
01:42:13,085 --> 01:42:14,336
Hov.
1660
01:42:15,337 --> 01:42:16,797
(KRUREN FORTSÆTTER)
1661
01:42:37,067 --> 01:42:38,360
(BRØLER)
1662
01:42:39,194 --> 01:42:40,445
Kom til stranden.
1663
01:42:45,200 --> 01:42:46,410
(GASPS)
1664
01:42:46,451 --> 01:42:48,412
(KRUREN FORTYRES)
1665
01:42:53,208 --> 01:42:54,751
(BRULLER)
1666
01:42:55,878 --> 01:42:56,837
(GRYNTER)
1667
01:42:59,256 --> 01:43:00,424
(ALLE BRUGER)
1668
01:43:15,772 --> 01:43:17,274
(BEGGE GRYNENDE)
1669
01:43:35,083 --> 01:43:36,627
(RYKENDE)
1670
01:43:45,260 --> 01:43:46,887
(dæmpet GRUR)
1671
01:43:49,223 --> 01:43:50,474
(GASPS)
1672
01:43:50,515 --> 01:43:51,683
PEETA:
Vi skal til stranden!
1673
01:43:54,519 --> 01:43:56,438
(KATNISS GRUNNING)
1674
01:43:58,315 --> 01:43:59,816
(SKRIK)
1675
01:44:01,360 --> 01:44:02,653
(BRØLER)
1676
01:44:02,736 --> 01:44:04,321
(SJULLER)
1677
01:44:05,989 --> 01:44:07,491
(GRYNTER)
1678
01:44:16,083 --> 01:44:17,167
KATNISS: Hvem er det?
1679
01:44:17,209 --> 01:44:19,294
En Morphling! Hjælp mig med at få hende!
1680
01:44:19,336 --> 01:44:20,837
(FINNICK GRYNTER)
1681
01:44:34,184 --> 01:44:35,686
(SNARLING)
1682
01:44:44,653 --> 01:44:45,779
Hej, hej, hej.
Det er okay.
1683
01:44:45,862 --> 01:44:47,030
Det er okay. Shh!
1684
01:44:45,862 --> 01:44:47,030
(HØVENDE)
1685
01:44:50,993 --> 01:44:54,871
Hej, vil du se noget?
Kig op. Se.
1686
01:44:56,331 --> 01:44:58,583
Se på det. Se på det.
1687
01:44:59,501 --> 01:45:01,503
Det er utroligt, er det ikke?
1688
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
Alle de farver.
1689
01:45:03,880 --> 01:45:05,549
Bare rolig
om noget andet.
1690
01:45:06,800 --> 01:45:07,968
Jeg kommer lige her
med dig.
1691
01:45:09,052 --> 01:45:11,388
Det er okay. Det er okay.
1692
01:45:15,434 --> 01:45:16,893
(HVISEN STOPPER)
1693
01:45:24,401 --> 01:45:25,861
(KANONBRAND)
1694
01:46:10,572 --> 01:46:13,116
Hun ofrede sig selv for mig
og det gjorde jeg ikke engang
kender hendes navn.
1695
01:46:15,869 --> 01:46:18,121
tror du
hun ofrede sig selv?
1696
01:46:20,290 --> 01:46:21,792
Lignede det.
1697
01:46:24,628 --> 01:46:26,463
Det giver ingen mening.
1698
01:46:54,282 --> 01:46:56,076
Se. For dig.
1699
01:46:57,953 --> 01:46:58,912
(MUNDE)
1700
01:47:01,331 --> 01:47:02,499
Tak.
1701
01:47:06,461 --> 01:47:08,004
(KVINDE SKRIGER)
1702
01:47:09,923 --> 01:47:10,924
Det er nyt.
1703
01:47:15,470 --> 01:47:17,139
(RUMLER)
1704
01:47:27,524 --> 01:47:29,067
(KANONBRAND)
1705
01:48:04,394 --> 01:48:05,604
Nogen er her.
1706
01:48:08,690 --> 01:48:10,233
(uhørbart)
1707
01:48:14,571 --> 01:48:15,906
Johanna?
1708
01:48:17,324 --> 01:48:18,408
Johanna!
1709
01:48:18,492 --> 01:48:19,743
JOHANNA: Finnick!
1710
01:48:21,578 --> 01:48:23,079
(JOHANNA griner)
1711
01:48:24,623 --> 01:48:26,166
Tror vi har flere allierede.
1712
01:48:36,718 --> 01:48:38,386
JOHANNA: Nå...
1713
01:48:38,428 --> 01:48:40,388
Jeg fik dem ud.
1714
01:48:40,430 --> 01:48:42,182
Vi var hele vejen
dybt ind i junglen
1715
01:48:42,265 --> 01:48:44,059
hvor jeg tænkte
det ville være sikkert.
1716
01:48:45,268 --> 01:48:46,937
Det var da regnen begyndte.
1717
01:48:48,188 --> 01:48:49,648
Jeg troede, det var vand.
1718
01:48:49,731 --> 01:48:51,775
Det viste sig at være blod.
1719
01:48:51,816 --> 01:48:54,778
Tik tak.
1720
01:48:51,816 --> 01:48:54,778
Varmt, tykt blod.
1721
01:48:54,861 --> 01:48:56,530
Det var på vej ned.
1722
01:48:54,861 --> 01:48:56,530
Tik tak.
1723
01:48:56,613 --> 01:48:58,114
JOHANNA:
Det var ved at kvæle os. (HAMLER)
1724
01:48:58,156 --> 01:49:00,700
Vi snublede rundt,
mundkurv på den, blind.
1725
01:49:00,784 --> 01:49:02,118
TRÅD: Tick tak.
1726
01:49:02,160 --> 01:49:04,120
Det var da Blight ramte
kraftfeltet.
1727
01:49:04,162 --> 01:49:06,706
(PUSTERER ud)
1728
01:49:04,162 --> 01:49:06,706
TRÅD: Tick tak. Tik tak.
1729
01:49:06,790 --> 01:49:09,084
Han var ikke meget,
men han var hjemmefra.
1730
01:49:09,125 --> 01:49:10,293
Tik tak.
1731
01:49:12,128 --> 01:49:13,964
Tik tak.
1732
01:49:14,047 --> 01:49:15,674
TRÅD: Tick tak.
1733
01:49:14,047 --> 01:49:15,674
Hvad er der galt med hende?
1734
01:49:15,757 --> 01:49:17,300
Hun er i chok.
1735
01:49:15,757 --> 01:49:17,300
TRÅD: Tick tak.
1736
01:49:17,342 --> 01:49:20,470
Dehydrering hjælper ikke.
Har du frisk vand?
1737
01:49:20,512 --> 01:49:21,471
KATNISS: Vi kan få nogle.
1738
01:49:20,512 --> 01:49:21,471
Bare...
1739
01:49:21,513 --> 01:49:22,639
Tik tak.
1740
01:49:22,722 --> 01:49:25,016
Lytte. Stop det!
1741
01:49:25,100 --> 01:49:27,644
Hej! Afskedig hende!
1742
01:49:25,100 --> 01:49:27,644
Bare sæt dig ned!
1743
01:49:27,727 --> 01:49:29,896
JOHANNA:
Hej! Hvad laver du?
1744
01:49:29,980 --> 01:49:32,399
Hej, hej, hej!
1745
01:49:29,980 --> 01:49:32,399
Jeg fik dem ud til dig!
1746
01:49:32,482 --> 01:49:33,817
FINNICK: Det er okay. Det er okay.
1747
01:49:33,900 --> 01:49:34,943
JOHANNA: Lad mig gå, Finnick!
1748
01:49:34,985 --> 01:49:36,069
For mig? Hvad betyder det?
1749
01:49:36,152 --> 01:49:37,529
JOHANNA: Lad mig gå.
1750
01:49:37,612 --> 01:49:39,239
Du ville have dem
som allierede.
1751
01:49:37,612 --> 01:49:39,239
JOHANNA: Jeg har det fint.
1752
01:49:44,202 --> 01:49:46,037
kom nu,
lad os få ryddet op i dig.
1753
01:49:48,498 --> 01:49:49,708
Tik tak.
1754
01:49:49,791 --> 01:49:51,376
Tik tak.
1755
01:49:49,791 --> 01:49:51,376
Tik tak!
1756
01:49:51,459 --> 01:49:52,627
Tik tak, okay.
1757
01:50:05,640 --> 01:50:06,891
KATNISS:
Hvad har Beetee der?
1758
01:50:06,975 --> 01:50:09,352
Spolen?
Det er en slags ledning.
1759
01:50:11,104 --> 01:50:12,856
Fik han det
fra Cornucopia?
1760
01:50:14,107 --> 01:50:15,900
Tog en kniv
i ryggen for at få det.
1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,193
(GASPS)
1762
01:50:17,277 --> 01:50:19,321
Tik tak! Tik tak!
1763
01:50:17,277 --> 01:50:19,321
JOHANNA: Okay.
1764
01:50:19,362 --> 01:50:20,780
Jeg kan ikke.
1765
01:50:20,864 --> 01:50:22,657
Bare... Hav det sjovt med "Nødder."
1766
01:50:25,702 --> 01:50:27,203
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
1767
01:50:27,245 --> 01:50:28,955
(TORDEN RULER)
1768
01:50:33,209 --> 01:50:34,461
Tik tak.
1769
01:50:34,544 --> 01:50:35,754
Tik tak.
1770
01:50:37,130 --> 01:50:38,298
Det er et ur.
1771
01:50:40,091 --> 01:50:41,259
Det er et ur.
1772
01:50:41,343 --> 01:50:44,137
Herregud, det er et ur!
Wiress, du er et geni.
1773
01:50:44,220 --> 01:50:45,263
Du er et geni!
1774
01:50:53,647 --> 01:50:56,566
KATNISS: Hele denne arena
synes at være lagt ud
som et ur
1775
01:50:56,650 --> 01:50:58,234
med en ny trussel hver time,
1776
01:50:58,318 --> 01:51:00,362
men de bliver
kun inden for deres kile.
1777
01:51:00,403 --> 01:51:02,614
Det hele starter
med lynet.
1778
01:51:02,697 --> 01:51:04,074
Så regner blodet,
tåge, aber.
1779
01:51:04,115 --> 01:51:05,784
Det er de første fire timer.
1780
01:51:05,867 --> 01:51:08,161
Klokken 10:00, den store bølge
hits derfra.
1781
01:51:08,244 --> 01:51:10,413
Wiress, du er et geni.
1782
01:51:10,497 --> 01:51:12,457
Se, halen
peger på 12.
1783
01:51:12,540 --> 01:51:14,626
Det er der, lynet
strejker ved middagstid og midnat.
1784
01:51:14,709 --> 01:51:16,086
Strejker hvor?
1785
01:51:16,169 --> 01:51:17,212
Det store træ.
1786
01:51:20,548 --> 01:51:22,092
God.
1787
01:51:22,133 --> 01:51:26,137
"Hickory dickory dock.
Musen løb op i uret.
1788
01:51:26,221 --> 01:51:28,765
"Uret slog en,
musen løb ned.
1789
01:51:28,848 --> 01:51:30,642
"Hickory dickory dock."
1790
01:51:30,725 --> 01:51:32,435
(WIRESS FORTSÆTTER
RECITERER RIM)
1791
01:51:34,104 --> 01:51:36,106
Så 12:00 til 1:00,
lyn.
1792
01:51:36,189 --> 01:51:38,316
Derefter 1:00 til 2:00
er blod.
1793
01:51:38,400 --> 01:51:40,610
Så tåge. Og så aber.
1794
01:51:40,652 --> 01:51:44,489
"Hickory dickory dock.
Hunden gøede på uret.
1795
01:51:44,572 --> 01:51:45,990
"Klokken slog 3:00..."
1796
01:51:46,074 --> 01:51:47,534
KATNISS: Og så
10:00 til 11:00, bølgen.
1797
01:51:47,617 --> 01:51:48,868
Hvad med alt det andet?
Så I noget?
1798
01:51:48,952 --> 01:51:50,161
"Hickory dickory dock."
1799
01:51:50,245 --> 01:51:52,455
Intet andet end blod.
1800
01:51:50,245 --> 01:51:52,455
Det er lige meget.
1801
01:51:52,497 --> 01:51:54,999
Så længe vi styrer udenom
uanset hvilken sektor der er aktiv,
vi er i sikkerhed.
1802
01:51:55,083 --> 01:51:56,543
FINNICK:
Ja. Relativt set.
1803
01:51:56,626 --> 01:51:57,794
(TRÅDS GASPS)
1804
01:51:59,713 --> 01:52:00,797
(KANONBRAND)
1805
01:52:00,839 --> 01:52:02,424
(GRYNTER)
1806
01:52:04,634 --> 01:52:05,802
(GRYNTER)
1807
01:52:07,220 --> 01:52:08,304
(RÅBER)
1808
01:52:25,113 --> 01:52:26,489
Skift det op. Drej det.
1809
01:52:27,907 --> 01:52:29,659
(ELEKTRONISKE BIP)
1810
01:52:29,701 --> 01:52:31,161
(GRYNTER)
1811
01:52:34,873 --> 01:52:36,124
Kom nu! Kom nu!
1812
01:52:46,968 --> 01:52:48,511
(SKRIGER)
1813
01:52:53,850 --> 01:52:55,643
(STRAINNING)
1814
01:52:55,685 --> 01:52:56,853
Hold fast!
1815
01:53:02,776 --> 01:53:04,027
(GRYNTER)
1816
01:53:11,326 --> 01:53:12,327
(GRYNTER)
1817
01:53:12,368 --> 01:53:13,703
Nej!
1818
01:53:13,787 --> 01:53:14,954
Ingen!
1819
01:53:17,373 --> 01:53:18,541
Okay. Det er nok.
1820
01:53:20,168 --> 01:53:21,461
Lad os se hvordan
de fortæller tiden nu.
1821
01:53:29,636 --> 01:53:31,179
(GIPENDE)
1822
01:53:32,722 --> 01:53:34,224
(HOSTER)
1823
01:53:45,235 --> 01:53:46,277
Er du okay?
1824
01:53:48,988 --> 01:53:52,200
JOHANNA:
Lad os bare få det, vi skal bruge
og kom væk fra den blodige ø.
1825
01:54:01,167 --> 01:54:03,711
Altså foruden Brutus
og Enobaria, hvem er tilbage?
1826
01:54:03,753 --> 01:54:05,463
Måske Chaff.
Bare de tre.
1827
01:54:05,547 --> 01:54:08,049
De ved, at de er i undertal.
Jeg tvivler på, at de vil angribe igen.
1828
01:54:08,091 --> 01:54:09,509
Vi er i sikkerhed her på stranden.
1829
01:54:09,592 --> 01:54:11,427
Så hvad gør vi?
Vi jagter dem?
1830
01:54:11,511 --> 01:54:12,929
(PIGE SKRIG)
1831
01:54:13,012 --> 01:54:14,639
PIGE: Katniss, hjælp mig!
1832
01:54:14,722 --> 01:54:15,974
Prim!
1833
01:54:16,057 --> 01:54:17,892
Prim! Prim!
1834
01:54:16,057 --> 01:54:17,892
Ingen!
1835
01:54:17,934 --> 01:54:19,686
FINNICK:
Katniss! Katniss, vent!
1836
01:54:19,769 --> 01:54:21,938
Prim! Prim!
1837
01:54:22,021 --> 01:54:24,107
(PIGEN FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)
1838
01:54:24,190 --> 01:54:25,608
Prim!
1839
01:54:25,692 --> 01:54:26,734
Prim!
1840
01:54:26,776 --> 01:54:27,986
PIGE: Katniss!
1841
01:54:29,863 --> 01:54:32,365
PIGE: Hjælp mig! Hjælp mig!
1842
01:54:34,158 --> 01:54:35,326
(SKRIG STOPPER)
1843
01:54:36,160 --> 01:54:37,370
FINNICK: Katniss!
1844
01:54:40,748 --> 01:54:41,749
Er du okay?
1845
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
KVINDE: Finnick!
1846
01:54:43,251 --> 01:54:44,252
Finnick!
1847
01:54:44,294 --> 01:54:45,587
Ingen! Det er ikke hende.
1848
01:54:44,294 --> 01:54:45,587
Annie!
1849
01:54:46,546 --> 01:54:47,797
Annie!
1850
01:54:47,839 --> 01:54:51,009
Annie! Annie!
1851
01:54:47,839 --> 01:54:51,009
Finnick! Det er ikke hende.
1852
01:54:51,092 --> 01:54:52,468
Det er bare en jabberjay.
Det er ikke hende.
1853
01:54:52,552 --> 01:54:53,720
Nå, hvordan tænker du
har de den lyd?
1854
01:54:53,803 --> 01:54:54,846
Jabberjays kopi.
1855
01:54:54,929 --> 01:54:56,222
MAN: Katniss! (STØNENDE)
1856
01:54:56,306 --> 01:54:57,307
Gale.
1857
01:54:58,266 --> 01:55:00,810
(UDISTINKT SKRIG)
1858
01:55:00,894 --> 01:55:02,312
Kom så, kom så,
kom så!
1859
01:55:03,521 --> 01:55:05,607
(JABBERJAYS SKRIGER
I FOLKES STEMMER)
1860
01:55:09,152 --> 01:55:10,445
(SKRIG FORTSÆTTER)
1861
01:55:20,330 --> 01:55:21,414
Peeta!
1862
01:55:21,497 --> 01:55:22,665
(uhørbart)
1863
01:55:22,749 --> 01:55:25,293
Stop, stop, stop!
Det er okay!
1864
01:55:25,335 --> 01:55:27,295
(uhørbart)
1865
01:55:27,337 --> 01:55:29,839
Det er okay! De er bare tøser!
Det er ikke rigtigt!
1866
01:55:29,923 --> 01:55:31,382
(SKRIGER)
1867
01:55:29,923 --> 01:55:31,382
(uhørbart)
1868
01:55:37,055 --> 01:55:38,681
(SKRIGER)
1869
01:55:41,684 --> 01:55:43,519
PEETA: Det er slut. Det er okay.
De er væk.
1870
01:55:43,603 --> 01:55:45,521
Timen er gået.
Timen er gået.
Det er i orden.
1871
01:55:45,563 --> 01:55:46,856
(GIPENDE)
1872
01:55:46,940 --> 01:55:48,983
Prim! Find Prim!
1873
01:55:46,940 --> 01:55:48,983
Nej, nej. Prim er okay.
1874
01:55:49,025 --> 01:55:50,193
Er du okay?
1875
01:55:50,234 --> 01:55:52,445
Ja, jeg har det fint.
Jeg har det fint.
1876
01:55:52,528 --> 01:55:55,073
Okay? De vil ikke røre Prim.
Okay?
1877
01:55:57,200 --> 01:56:00,370
JOHANNA: Din forlovede har ret.
Hele landet
elsker din søster.
1878
01:56:00,453 --> 01:56:02,622
Hvis de torturerede hende
eller gjorde noget ved hende,
1879
01:56:02,705 --> 01:56:04,040
glem distrikterne,
1880
01:56:04,082 --> 01:56:07,502
der ville være optøjer
i det forbandede Capitol.
1881
01:56:11,381 --> 01:56:13,299
(HØJT) Hej, hvordan gør det
den lyd, Snow?
1882
01:56:13,383 --> 01:56:17,553
Hvad hvis vi... Hvad hvis vi
sætte ild til din baghave?
1883
01:56:17,637 --> 01:56:21,599
Du ved, du kan ikke sætte
alle herinde.
1884
01:56:26,813 --> 01:56:28,064
Hvad?
1885
01:56:29,565 --> 01:56:31,067
De kan ikke skade mig.
1886
01:56:32,068 --> 01:56:33,569
Der er ingen tilbage
som jeg elsker.
1887
01:56:35,989 --> 01:56:37,240
(SUK)
1888
01:56:37,323 --> 01:56:38,700
Jeg skaffer dig noget vand.
1889
01:56:59,929 --> 01:57:01,264
(PILE KLATTER)
1890
01:57:05,601 --> 01:57:06,602
Tak.
1891
01:57:18,781 --> 01:57:19,782
Hvem er Annie?
1892
01:57:24,537 --> 01:57:27,415
Annie Cresta.
Pigen Mags meldte sig frivilligt til.
1893
01:57:29,125 --> 01:57:32,754
Hun vandt cirka fire år...
For fem år siden.
1894
01:57:34,464 --> 01:57:36,174
Er hun den ene
det gik lidt...
1895
01:57:37,008 --> 01:57:38,426
Mmm-hmm.
1896
01:57:46,809 --> 01:57:48,519
Kærlighed er mærkelig.
1897
01:57:53,066 --> 01:57:54,233
BEETEE: Jeg har en plan.
1898
01:57:58,362 --> 01:58:00,073
JOHANNA: Finnick!
1899
01:58:00,156 --> 01:58:01,491
Jeg har en plan.
1900
01:58:06,120 --> 01:58:08,414
Hvor gør karrieren
føle sig tryggest? junglen?
1901
01:58:08,498 --> 01:58:10,333
Junglens
et mareridt.
1902
01:58:10,416 --> 01:58:12,126
Sandsynligvis her
på stranden.
1903
01:58:12,168 --> 01:58:13,503
Hvorfor er de så ikke her?
1904
01:58:13,586 --> 01:58:15,963
Fordi vi er.
Vi hævdede det.
1905
01:58:16,005 --> 01:58:17,507
Og hvis vi gik,
de ville komme.
1906
01:58:17,590 --> 01:58:19,342
Eller forbliv skjult
i trægrænsen.
1907
01:58:19,425 --> 01:58:21,344
Hvilket på godt fire timer
1908
01:58:21,427 --> 01:58:24,180
vil blive gennemblødt med vand
fra 10:00-bølgen.
1909
01:58:24,263 --> 01:58:25,473
Og hvad sker der ved midnat?
1910
01:58:25,515 --> 01:58:26,682
Lynet slår ned i det træ.
1911
01:58:26,724 --> 01:58:28,392
Her er hvad jeg foreslår.
1912
01:58:28,476 --> 01:58:31,854
Vi forlader stranden i skumringen.
Vi går til lyntræet.
1913
01:58:31,896 --> 01:58:34,065
Det burde trække dem tilbage
til stranden.
1914
01:58:34,148 --> 01:58:37,652
Før midnat
så kører vi denne ledning
fra træet til vandet.
1915
01:58:38,611 --> 01:58:41,280
Enhver i vandet
eller på det fugtige sand
1916
01:58:41,364 --> 01:58:42,698
vil blive elektrocuteret.
1917
01:58:44,784 --> 01:58:47,120
Hvordan ved vi det
vil ledningen ikke brænde op?
1918
01:58:47,203 --> 01:58:49,038
Fordi jeg opfandt det.
1919
01:58:49,122 --> 01:58:50,665
Jeg forsikrer dig,
det vil ikke brænde op.
1920
01:59:01,843 --> 01:59:04,303
Nå, det er bedre
end at jage dem.
1921
01:59:04,387 --> 01:59:06,347
Ja, hvorfor ikke?
1922
01:59:06,389 --> 01:59:08,391
Hvis det mislykkes,
ingen skade sket alligevel, vel?
1923
01:59:09,308 --> 01:59:10,643
Okay, jeg siger, vi prøver det.
1924
01:59:11,644 --> 01:59:13,396
Så hvad kan vi gøre
at hjælpe?
1925
01:59:15,523 --> 01:59:17,400
Hold mig i live
i de næste seks timer.
1926
01:59:17,441 --> 01:59:19,193
Det ville være
ekstremt hjælpsom.
1927
01:59:27,827 --> 01:59:29,370
(uhørbart)
1928
01:59:33,332 --> 01:59:35,251
Jeg tror, vi skal gå.
1929
01:59:35,334 --> 01:59:37,628
Denne plan vil virke.
1930
01:59:37,712 --> 01:59:39,338
Det synes jeg også.
1931
01:59:39,422 --> 01:59:41,632
Og når først karrieren er død,
vi ved begge
hvad der så sker.
1932
01:59:42,884 --> 01:59:45,303
Jeg vil ikke være den ene
der skyder først.
1933
01:59:45,386 --> 01:59:46,596
Hvad hvis de heller ikke gør det?
1934
01:59:47,763 --> 01:59:50,016
Hvad hvis vi alle nægter
at skyde først?
1935
01:59:50,099 --> 01:59:51,767
Vi kan stadig ende med at dø.
1936
01:59:53,019 --> 01:59:56,272
Måske ikke. jeg mener,
det virkede for os sidste gang.
1937
01:59:56,355 --> 01:59:58,524
De vil ikke klare sig
samme fejl igen.
1938
01:59:58,608 --> 02:00:01,444
Du ved, og jeg ved
at der kun er én person
gå herfra.
1939
02:00:01,527 --> 02:00:03,446
Og det bliver en af os.
1940
02:00:06,449 --> 02:00:07,950
Karriererne
er stadig derude.
1941
02:00:09,619 --> 02:00:11,662
Vi burde holde fast
med disse fyre indtil midnat.
1942
02:00:12,663 --> 02:00:15,499
Og hvis vi hører en kanon,
vi går.
1943
02:00:21,130 --> 02:00:22,673
(uhørbart)
1944
02:00:28,137 --> 02:00:29,889
Katniss, jeg gør ikke...
1945
02:00:29,972 --> 02:00:31,933
Jeg ved ikke, hvad slags tilbud
du lavede med Haymitch
1946
02:00:31,974 --> 02:00:33,601
men han lovede mig også.
1947
02:00:44,111 --> 02:00:45,363
Hvis du dør
1948
02:00:46,447 --> 02:00:47,740
og jeg lever,
1949
02:00:50,952 --> 02:00:52,328
Jeg ville ikke have noget.
1950
02:00:53,996 --> 02:00:55,414
Ingen andre, som jeg holder af.
1951
02:00:56,249 --> 02:00:57,583
Peeta.
1952
02:00:57,667 --> 02:00:59,252
Det er anderledes for dig.
1953
02:00:59,335 --> 02:01:00,836
Din familie har brug for dig.
1954
02:01:10,012 --> 02:01:11,013
Du skal leve.
1955
02:01:12,390 --> 02:01:13,641
For dem.
1956
02:01:23,359 --> 02:01:24,819
Hvad med dig?
1957
02:01:27,321 --> 02:01:28,698
Ingen har brug for mig.
1958
02:01:31,867 --> 02:01:32,868
det gør jeg.
1959
02:01:34,120 --> 02:01:35,538
Jeg har brug for dig.
1960
02:02:00,062 --> 02:02:01,897
JOHANNA: Okay, lovebirds!
1961
02:02:07,695 --> 02:02:10,197
SNØ:
Hun forbereder sig på at kæmpe.
1962
02:02:10,239 --> 02:02:11,741
Det er vores pige.
1963
02:02:16,078 --> 02:02:18,039
Dette er hvad du forudsagde.
1964
02:02:25,171 --> 02:02:27,381
Bevægelser og modtræk.
1965
02:02:28,382 --> 02:02:29,550
Virkelig.
1966
02:02:34,388 --> 02:02:35,556
Skal vi skåle, når det er færdigt?
1967
02:02:36,891 --> 02:02:40,895
I mellemtiden
gør dig godt tilpas.
1968
02:03:00,122 --> 02:03:01,791
(PANEM HYMNE AFSPILLES)
1969
02:03:30,611 --> 02:03:32,113
(MUSIK SLUTTER)
1970
02:03:48,337 --> 02:03:50,214
Minimal forkulning.
1971
02:03:50,297 --> 02:03:52,216
Det er en imponerende
dirigent.
1972
02:03:52,299 --> 02:03:53,634
Lad os komme i gang.
1973
02:03:56,804 --> 02:03:58,514
Typisk et lynnedslag
1974
02:03:58,556 --> 02:04:02,184
indeholder fem milliarder joule
af energi.
1975
02:04:02,226 --> 02:04:04,687
Vi ønsker ikke at være nogen steder
i nærheden
når dette rammer.
1976
02:04:06,188 --> 02:04:08,399
I to piger,
gå sammen nu.
1977
02:04:08,482 --> 02:04:11,026
Tag dette.
Rul den forsigtigt ud.
1978
02:04:11,068 --> 02:04:13,195
Sørg for, at hele spolen er
i vandet. Forstår du?
1979
02:04:13,279 --> 02:04:14,697
Gå derefter til træet
ved 2:00-sektoren.
1980
02:04:14,738 --> 02:04:16,532
Vi mødes der.
1981
02:04:16,615 --> 02:04:18,200
Jeg tager med dem
som vagt.
1982
02:04:18,284 --> 02:04:20,536
Nej, nej, nej. Du bliver
her for at beskytte mig.
1983
02:04:21,454 --> 02:04:22,580
Og træet.
1984
02:04:22,663 --> 02:04:24,457
Nej, jeg er nødt til at tage med hende.
1985
02:04:24,540 --> 02:04:28,002
BEETEE: Det er der
to karrierer derude.
Jeg har brug for to vagter.
1986
02:04:28,043 --> 02:04:30,087
Finnick kan beskytte dig
helt fint alene.
1987
02:04:30,171 --> 02:04:31,797
Hvorfor kan Finnick og Johanna ikke
blive hos dig
1988
02:04:31,881 --> 02:04:34,467
og Peeta
og jeg tager spolen?
1989
02:04:34,550 --> 02:04:37,636
I var alle enige om at beholde mig
i live indtil midnat, ikke sandt?
1990
02:04:37,720 --> 02:04:40,222
Det er hans plan.
Vi var alle enige om det.
1991
02:04:40,306 --> 02:04:42,224
Er der et problem her?
1992
02:04:42,266 --> 02:04:43,559
Fremragende spørgsmål.
1993
02:04:45,686 --> 02:04:48,481
Nej. Der er ikke noget problem.
1994
02:04:55,446 --> 02:04:56,906
Vi ses ved midnat.
1995
02:04:57,740 --> 02:04:59,158
JOHANNA: Okay, lad os gå!
1996
02:05:28,938 --> 02:05:30,689
Kom nu.
1997
02:05:30,773 --> 02:05:34,109
Jeg vil gerne lægge så meget afstand
mellem mig og denne strand
som muligt.
1998
02:05:34,151 --> 02:05:35,986
Stegning er ikke
hvordan jeg vil gå.
1999
02:05:36,070 --> 02:05:37,613
(TRÅD KLINKER)
2000
02:05:37,655 --> 02:05:39,031
Der er noget...
2001
02:05:43,661 --> 02:05:44,912
(SNAPPER)
2002
02:05:47,498 --> 02:05:49,041
(GRYNTER)
2003
02:05:51,418 --> 02:05:53,045
(BLADE UDSKILLES)
2004
02:05:53,128 --> 02:05:54,338
(SKRIGER)
2005
02:05:54,421 --> 02:05:55,589
(SHUSHER)
2006
02:05:56,757 --> 02:05:58,968
(HVISKER) Bliv nede.
2007
02:06:00,594 --> 02:06:01,971
(RÅBER)
2008
02:06:06,267 --> 02:06:07,226
Kom nu.
2009
02:06:26,412 --> 02:06:28,122
FINNICK:
Johanna, hvor er du?
2010
02:06:29,331 --> 02:06:31,000
(TRÆKKER TUNGT)
2011
02:06:39,675 --> 02:06:40,968
(HVISKER) Johanna?
2012
02:06:45,556 --> 02:06:46,849
Peeta.
2013
02:07:01,405 --> 02:07:02,364
Peeta.
2014
02:07:07,286 --> 02:07:08,245
Åh.
2015
02:07:16,128 --> 02:07:18,005
Beetee. Beetee!
2016
02:07:29,350 --> 02:07:30,893
(KANONBRAND)
2017
02:07:29,350 --> 02:07:30,893
Peeta!
2018
02:07:37,066 --> 02:07:38,233
Peeta!
2019
02:07:52,873 --> 02:07:54,416
Katniss, hvor er du?
2020
02:08:03,008 --> 02:08:05,302
Lad det flyve,
Frøken Everdeen.
2021
02:08:05,386 --> 02:08:07,930
Lad det flyve.
2022
02:08:08,764 --> 02:08:10,182
(TRÆKKER TUNGT)
2023
02:08:17,690 --> 02:08:19,108
Katniss.
2024
02:08:23,153 --> 02:08:25,197
Husk
hvem den egentlige fjende er.
2025
02:08:43,924 --> 02:08:45,134
(TORDEN KNÆKKER)
2026
02:08:46,719 --> 02:08:48,178
(RUMLER)
2027
02:09:04,027 --> 02:09:05,237
Katniss,
kom væk fra det træ!
2028
02:09:12,161 --> 02:09:13,829
Katniss,
kom væk fra det træ!
2029
02:09:19,918 --> 02:09:21,211
(SLÅR OP)
2030
02:09:19,918 --> 02:09:21,211
(SKRIG)
2031
02:09:22,921 --> 02:09:24,465
(BEGGE GRYNTER)
2032
02:09:30,053 --> 02:09:31,972
(STATISK KRAKLER)
2033
02:09:33,849 --> 02:09:35,768
Det er ikke muligt.
2034
02:09:38,812 --> 02:09:40,189
Heavensbee!
2035
02:09:43,901 --> 02:09:46,612
Plutarch Heavensbee!
2036
02:09:46,695 --> 02:09:47,821
(MASKINEN SLUKKER)
2037
02:09:47,863 --> 02:09:49,072
(ALARM BIPPER)
2038
02:09:49,907 --> 02:09:51,700
(SLUKKER NED)
2039
02:09:51,784 --> 02:09:54,161
KVINDE: Sir, vi har mistet magten.
2040
02:10:10,761 --> 02:10:12,471
(METAL KNIRKER)
2041
02:10:44,336 --> 02:10:45,838
(KRASHERER)
2042
02:11:31,508 --> 02:11:32,509
(GASPS)
2043
02:11:33,719 --> 02:11:35,387
(TRÆKKER TUNGT)
2044
02:12:20,891 --> 02:12:24,102
HAYMITCH: Hun vil miste det,
når hun finder ud af det
om drengen.
2045
02:12:24,186 --> 02:12:26,396
PLUTARCH: Hun vil stadig
dog samarbejde?
2046
02:12:26,480 --> 02:12:28,857
HAYMITCH: Uden Peeta?
Der er ingen garanti.
2047
02:12:28,941 --> 02:12:30,108
FINNICK:
Bare fortæl hende, at hun vinder...
2048
02:12:35,697 --> 02:12:36,949
Morgen, skat.
2049
02:12:39,785 --> 02:12:41,203
(GRYNTER)
2050
02:12:42,746 --> 02:12:45,791
Hvad laver du med dem?
(TRÆKKER TUNGT)
2051
02:12:45,874 --> 02:12:48,543
Dig og en sprøjte
mod Capitol?
2052
02:12:48,585 --> 02:12:51,254
Se, det er derfor ingen
lader dig lave planerne.
2053
02:12:51,338 --> 02:12:52,923
Hvad fanden
laver du herinde?
2054
02:12:53,006 --> 02:12:55,550
Stop. Stop. Bare hør.
2055
02:12:55,634 --> 02:12:58,887
Det kunne vi ikke fortælle dig
med sne at se.
Det var for risikabelt.
2056
02:12:58,929 --> 02:13:00,472
Bedre for dig
at vide ingenting.
2057
02:13:01,515 --> 02:13:03,016
(GRYNTER)
2058
02:13:03,058 --> 02:13:04,017
Hvor er Peeta?
2059
02:13:04,059 --> 02:13:05,560
Nu, Katniss...
2060
02:13:05,644 --> 02:13:07,938
Du har været vores mission
fra begyndelsen.
2061
02:13:08,021 --> 02:13:10,232
Planen var altid
for at få dig ud.
2062
02:13:10,273 --> 02:13:12,025
Halvdelen af hyldesten
var med på det.
2063
02:13:12,067 --> 02:13:14,069
Dette er revolutionen.
2064
02:13:14,111 --> 02:13:16,780
Og du er Mockingjay.
2065
02:13:16,863 --> 02:13:19,491
Og vi er på vej
til distrikt 13 lige nu.
2066
02:13:19,574 --> 02:13:20,742
KATNISS: 13?
2067
02:13:20,784 --> 02:13:22,744
PLUTARCH: 13. Ja.
2068
02:13:22,786 --> 02:13:23,996
Hvor er Peeta?
2069
02:13:25,288 --> 02:13:27,749
Han har stadig sin tracker
i hans arm.
2070
02:13:27,791 --> 02:13:29,209
Johanna klippede din ud.
2071
02:13:30,168 --> 02:13:31,503
Hvor er han?
2072
02:13:31,586 --> 02:13:32,629
I Capitol.
2073
02:13:34,297 --> 02:13:36,591
De fik ham og Johanna.
2074
02:13:36,633 --> 02:13:39,845
Din fjols!
Din søn af en...
2075
02:13:39,928 --> 02:13:42,848
Det lovede du mig
du ville redde ham over mig!
2076
02:13:42,931 --> 02:13:47,602
Du lovede mig!
Du er en løgner. Du er en løgner.
2077
02:13:47,686 --> 02:13:49,229
(SUKKER)
2078
02:14:11,001 --> 02:14:12,461
Hej, katteurt.
2079
02:14:13,503 --> 02:14:14,671
Du er okay.
2080
02:14:14,755 --> 02:14:16,715
Du har lige sovet
i et par dage.
2081
02:14:16,798 --> 02:14:18,050
Er vi hjemme?
2082
02:14:27,017 --> 02:14:28,185
Gale?
2083
02:14:30,103 --> 02:14:31,897
Hvor er Prim?
2084
02:14:31,980 --> 02:14:34,357
Hun er i live.
2085
02:14:34,441 --> 02:14:36,443
Det er din mor også.
Jeg fik dem ud i tide.
2086
02:14:38,028 --> 02:14:39,362
Fik du dem ud?
2087
02:14:40,197 --> 02:14:42,240
Efter legene,
2088
02:14:42,324 --> 02:14:44,117
de sendte luftpudefartøjer ind.
2089
02:14:47,162 --> 02:14:49,247
Og de startede
nedkastning af brandbomber.
2090
02:14:53,960 --> 02:14:55,420
Er de ikke i 12?
2091
02:14:57,798 --> 02:14:59,633
Der er ikke noget distrikt 12.
2092
02:15:01,093 --> 02:15:02,552
Det hele er væk.